KudoZ home » English to Spanish » Other

Sprinkler leakage insurance

Spanish translation: ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sprinkler leakage insurance
Spanish translation:ver explicación
Entered by: Jesus Alonso Franco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Apr 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sprinkler leakage insurance
It refers to a policy insurance: "Sprinkler leakage insurance"
Erasmo Ramrez
ver explicación
Explanation:
Además de la traducción que apuntan mis compañeros, quería añadir que los sprinklers no son sólamente rociadores de agua de riego, sino que también se aplica este término a los rociadores de los sistemas de protección contra incendio que todos hemos visto alguna vez en los comercios. Por ello, si no se conoce el contexto, lo más sensato sería traducir como rociadores sin más. "Seguro contra pérdidas (o fugas)de agua de los rociadores"
Selected response from:

Jesus Alonso Franco
Local time: 05:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver explicaciónJesus Alonso Franco
naaseguranza contra daños sufridos a causa de derrame del sistema de riego.xxxtrans4u
naseguro contra goteo o filtración de rociadores del céspedxxxOso
naSeguro contra pérdidas de agua de riego
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


27 mins
Seguro contra pérdidas de agua de riego


Explanation:
Seguro contra pérdidas de agua.
Seguro contra aguas de riego.

Espero sirva.

Saludos, :)

BD
sprin·kler [spríngklr ] noun

1. GARDENING watering apparatus: a device that sends a moving spray of water onto a garden or lawn. A sprinkler may be attached to a movable hose or set permanently into a lawn or garden and remotely controlled.

2. GARDENING nozzle: a plastic or metal nozzle perforated with many small holes that fits onto a watering can or hose. It spreads the liquid being distributed so that it falls gently over a larger area.

3. person or device that sprinkles: somebody who or something that sprinkles small drops of liquid or particles of a solid on something


Encarta® World English


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
seguro contra goteo o filtración de rociadores del césped


Explanation:
Erasmo,
Primero que nada muchas gracias por los Kudoz, es usted muy amable.

Aunque no encontré una referencia de este seguro en específico, los "sprinklers" son los rociadores para el césped que usan en los jardines de algunas casas. Tal vez este seguro se refiera a proteger contra los daños que pudiese ocasionar uno de estos instrumentos al tener goteos o filtraciones no deseadas.

Puede ver un "sprinkler" o rociador de césped en la referencia siguiente:

http://www.enetchile.com/hidrocenter/riego/riego.html

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
aseguranza contra daños sufridos a causa de derrame del sistema de riego.


Explanation:
Poco larga la traducción pero expresa el significado de tu pregunta.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
ver explicación


Explanation:
Además de la traducción que apuntan mis compañeros, quería añadir que los sprinklers no son sólamente rociadores de agua de riego, sino que también se aplica este término a los rociadores de los sistemas de protección contra incendio que todos hemos visto alguna vez en los comercios. Por ello, si no se conoce el contexto, lo más sensato sería traducir como rociadores sin más. "Seguro contra pérdidas (o fugas)de agua de los rociadores"

Jesus Alonso Franco
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search