KudoZ home » English to Spanish » Other

rear-facing child car safety seat

Spanish translation: asiento de seguridad para niños orientado hacia atrás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rear-facing child car safety seat
Spanish translation:asiento de seguridad para niños orientado hacia atrás
Entered by: Judy Rojas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Jun 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: rear-facing child car safety seat
A rear-facing child car safety seat cradles the infant’s head, neck and back and spreads the forces of the crash across the body.
Judy Rojas
Chile
Local time: 06:50
asiento de seguridad para niños orientado hacia atrás
Explanation:
creo que "asiento de seguridad para niños" está ya universalmente aceptado como la traducción de "child safety seat"
Selected response from:

J Rafael Pintos-López
Local time: 19:50
Grading comment
Thank you all for your help.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naasiento de seguridad para niños orientado hacia atrásJ Rafael Pintos-López
naasiento de seguridad para niños, orientado hacia atrás
Marcela Di Paolo
naasiento de seguridad de automóviles para bebés en retroposición
Ana Fernandez Presa
naver abajo
Silvia Sassone
naSee belowMagdalena Smoot
naver abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


8 mins
ver abajo


Explanation:
child car safety seat es el asiento que usan por ley los niños o bebés en los coches. La traducción que le des depende de a qué país vaya dirigido. En España puede ser asiento de niño, o silla de bebé. Rear facing es "mirando hacia atrás"
En Estados Unidos, la ley obliga a que hasta que el bebé tiene nueve meses como mínimo, estos asientos se coloquen con el frente dirigido a la parte posterior del coche, porque el bebé todavía no tiene el cuello fuerte como para soportar un golpe frontal. Mi fuente principal para ayudarte en esto son mis tres hijos, uno de ellos todavía en silla de niño en el coche.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Un asiento de auto para niño colocado mirando hacia atrás, protege perfectamente la cabeza.....

Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ver abajo


Explanation:
child safety seat podrías traducirlo como "asiento de sujeción para niños". Respecto de Rear-facing "que mira hacia la parte trasera del vehículo??.
Suerte. Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
asiento de seguridad de automóviles para bebés en retroposición


Explanation:
el término más técnico para facing back es retroposición similar a feedback que se traduce en España por retroalimentación.
espero que te sirva.
Ana

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 10:50
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
asiento de seguridad para niños orientado hacia atrás


Explanation:
creo que "asiento de seguridad para niños" está ya universalmente aceptado como la traducción de "child safety seat"

J Rafael Pintos-López
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thank you all for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
asiento de seguridad para niños, orientado hacia atrás


Explanation:
Mi propuesta apunta a las partes que contienen el significado, el resto queda claro a través del contexto, según me parece.

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search