KudoZ home » English to Spanish » Other

Parenting

Spanish translation: paternidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parenting
Spanish translation:paternidad
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Apr 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Parenting
Parenting, personal growth, nutrition and education classes.
lila
paternidad
Explanation:
Clases de paternidad, crecimiento personal, nutrición y educación.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 00:12
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCLASES PARA PADRES ( Y.....X.X.X.X.X.X.)
Bertha S. Deffenbaugh
naSer padresxxxPaul Roige
napaternidad
Mauricio López Langenbach
naPaternidad responsable (o el arte de ser padres)xxxOso


  

Answers


3 mins
Paternidad responsable (o el arte de ser padres)


Explanation:
Son los dos términos que me parecen apropiados para describir la palabra "parenting".
La frase entera quedaría así:

"Clases de paternidad responsable, superación personal, nutrición y educación general."

Muchos saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Mi trabajo
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
paternidad


Explanation:
Clases de paternidad, crecimiento personal, nutrición y educación.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Ser padres


Explanation:
crecimiento personal, nutrición y clases educativas (o de educación). casi 9.000 ejemplos de ser padres bajo el enlace 1. Suerte, Salud :-)


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22ser+padres%22&hl=es&safe=o...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
CLASES PARA PADRES ( Y.....X.X.X.X.X.X.)


Explanation:
La oración completa es: Parenting, personal growth, nutrition and education CLASSES.
Por ello sugiero solamente CLASES PARA PADRES.


Saludos,:)


BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search