KudoZ home » English to Spanish » Other

traffic horses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Apr 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: traffic horses
Alguien me puede ayudar a traducir "traffic horsses". Está fuera de contexto.
Basilio Cobreros
Advertisement


Summary of answers provided
naColapsos de tráficoYoussef Rafiq de Cándido
nacaballos de tráfico o de tiroxxxtrans4u


  

Answers


2 hrs
caballos de tráfico o de tiro


Explanation:
Sin más contexto es dificil traducir. Puede ser que se trata de los caballos que andan por el tráfico estirando una carreta o un coche. De todos modos, esto es lo que encontré.

eng cart-horse ; carriage horse ; coach horses

caballo de carro / coche ; caballo de tiro
http://www.microtec.net/bouletjc/vc2e/files/1040.htm

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Colapsos de tráfico


Explanation:
Por dar otro punto de vista

Horse: (Minería) colapso m, cuña de tierra f, desplome que obstruye una galería m, inclusión estéril f, nervio

Diccionario Routledge Técnico

Si pudieras dar un poco más de contexto...

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search