KudoZ home » English to Spanish » Other

semi-retired

Spanish translation: Jubilado parcialmente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-retired
Spanish translation:Jubilado parcialmente
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Apr 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: semi-retired
Also retired?
anablis
Local time: 06:25
Jubilado parcialmente
Explanation:
Te envío una referencia en la que verás que en España está regulada esta situación, conocida como "jubilación parcial"

Es el REAL DECRETO 1991/1984, DE 31 DE OCTUBRE, POR EL QUE SE REGULAN EL CONTRATO A TIEMPO PARCIAL, EL CONTRATO DE RELEVO Y LA JUBILACIÓN PARCIAL.

Esta JUBILACIÓN PARCIAL se trata en el capítulo III (Artículos 11 al 14).

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Jubilado parcialmente
Raimundo
nasemi retirado
Patricia Lutteral
naSee below,
Ramón Solá
nasemi is also a Spanish prefix, meaning half....
Maria


  

Answers


32 mins
semi is also a Spanish prefix, meaning half....


Explanation:
but in Spanish, you do not need the hiphen in between words.

I would say "semijubilado"

Check these pages in which the word is used:
interactivo.wsj.com/documents/ind-prof-21.htm
www.lahora.com.gt/04-07-2k/paginas/deportes.htm

Saludos afectuosos. Maria ;o)




Maria
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below,


Explanation:
You could also translate it for "medio jubilado/retirado" (2 words). It's a more popular way of saying it...

Ramón Solá
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
semi retirado


Explanation:
Coincido con María. En la red hay muchos más ejemplos de "semi retirado" que de "semi jubilado".

Está ahora semi jubilado, colaborando como consultor en asuntos editoriales y reside en Carmel, California
http://www.iebaf.org/Spanish/aif_es_s.htm

Semi retirado de la actividad académica, Milton Friedman, el economista que durante los años setenta fue el máximo gurú de los "Chicago boys" chilenos,...
http://www.tercera.cl/diario/2000/04/02/t-02.12.3a.REP.FRIED...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
Jubilado parcialmente


Explanation:
Te envío una referencia en la que verás que en España está regulada esta situación, conocida como "jubilación parcial"

Es el REAL DECRETO 1991/1984, DE 31 DE OCTUBRE, POR EL QUE SE REGULAN EL CONTRATO A TIEMPO PARCIAL, EL CONTRATO DE RELEVO Y LA JUBILACIÓN PARCIAL.

Esta JUBILACIÓN PARCIAL se trata en el capítulo III (Artículos 11 al 14).

Espero que te valga



    Reference: http://juridicas.com/lec/Laboral/rd1991-1984.html
Raimundo
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sabirón
6059 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search