KudoZ home » English to Spanish » Other

traffic horses

Spanish translation: Barricadas de tránsito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traffic horses
Spanish translation:Barricadas de tránsito
Entered by: Ivan Sanchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Apr 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: traffic horses
Es una empresa que va a construir un acceso provisional para ampliar unas instalaciones. El plano de situación habla de: "alley". "gangway", "sidewalk", "pedestrian walkway", "jersey barriers", "chain link fence sections, "TRAFFIC HORSES".
Basilio Cobreros
See below
Explanation:
'Traffic horses': 'Barricadas de tránsito'[muy utilizadas en áreas en construcción, algunas tienen luces intermitentes de precaución].
-Si necesitas más información sobre los demás términos, me avisas.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 10:49
Grading comment
Gracias, Vasco. Me has sido de gran ayuda. Que tengas un buen día.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
nacaballetes
Barbara Thomas


  

Answers


43 mins
caballetes


Explanation:
I assume that these are sawhorse-type barriers.

http://fpantin.tripod.com/index-33.html
4. Mantener constantemente en eficiencia, tanto durante la noche como cuando la visibilidad sea escasa, faroles y luces rojos y dispositivos reflectantes, de manera que las obras, instalaciones, los depósitos de material; los andamiajes, los caballetes y las vallas que pudiesen ocupar cualquier lugar de la vía pública, se puedan ver a distancia conveniente.



    Reference: http://fpantin.tripod.com/index-33.html
Barbara Thomas
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
See below


Explanation:
'Traffic horses': 'Barricadas de tránsito'[muy utilizadas en áreas en construcción, algunas tienen luces intermitentes de precaución].
-Si necesitas más información sobre los demás términos, me avisas.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Gracias, Vasco. Me has sido de gran ayuda. Que tengas un buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search