KudoZ home » English to Spanish » Other

generation charges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Apr 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: generation charges
Electricity - energy
December generation charges
(regarding the usage of electricity during the December holidays)
Mariana
Advertisement


Summary of answers provided
nagastos por generaciónmariana kenig
nacargos por la generación de energía eléctrica...xxxOso
naPor dar dos alternativas:Youssef Rafiq de Cándido
nacargos por generación (de electricidad)Gabriela Tenenbaum
naCargos por generación de energía
Bertha S. Deffenbaugh
nacargos de generación
Mauricio López Langenbach


  

Answers


1 min
cargos de generación


Explanation:
Son los cargos que se aplican por generar la energía.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Cargos por generación de energía


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
cargos por generación (de electricidad)


Explanation:

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Por dar dos alternativas:


Explanation:
Con el contexto que has dado creo que lo que te han comentado los compañeros es lo más acertado, pero por si acaso ahí van dos opciones:
1.- Tarifas de generación de diciembre (si lo que indican son las "charge rates")
2.-Cargas de generación (pura electrónica, hablando del sistema de generadores y acumuladores eléctricos, se trataría de la carga (en ciertos contextos tb capacidad de carga))


Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gastos por generación


Explanation:
Gastos por generación de energía correspondientes al mes de Diciembre o,
si es traducción de un software, yo pondría: Gastos por generación de Diciembre.


mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
cargos por la generación de energía eléctrica...


Explanation:
...durante el mes de diciembre.

Puede visitar la siguiente referencia en Internet para verificar el término.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search