This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Flogging

Spanish translation: la flagelación

03:37 May 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ criminology
English term or phrase: Flogging
Public flogging and amputation may be more barbaric forms of punishment than imprisonment, even if they are not more cruel.
lzuritha
Spanish translation:la flagelación
Explanation:
También "los azotes" pero no tan criminólogo.
Saludos :-) P
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5la flagelación
Paul Roige (X)
5azotaina
Сергей Лузан
5los azotes o la flagelación como castigo
Michael Powers (PhD)
4latigazos
Susana Galilea


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
la flagelación


Explanation:
También "los azotes" pero no tan criminólogo.
Saludos :-) P

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Azotes.
12 mins
agree  Andrea Bullrich: : ( :( :( (azotes, también)
30 mins
agree  Susana Galilea: yo también optaría por "azotes", "flagelación" suena demasiado a Semana Santa...
35 mins
agree  Jonathan Spector
1 hr
agree  The Mill
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latigazos


Explanation:
los latigazos en público...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 04:15:30 (GMT)
--------------------------------------------------

NAVARRA - [ Translate this page ]
... del esclavo (u otros cien latigazos en sustitución, si no poseía la cantidad
fijada); un esclavo o liberto con ciento cincuenta latigazos en público. ...
www.readysoft.es/flags/nav20-14.htm - 23k - Cached - Similar pages

Violentos disturbios en Teherán por la condena a muerte de un ... - [ Translate this page ]
... Por otra parte, un tribunal iraní condenó ayer a un empresario a recibir cincuenta
latigazos en público ya 27 años de cárcel por un caso de corrupción en ...
www.eldiadecordoba.com/pg021119/mundo/mundo79270.htm - 24k - Cached - Similar pages

El Libro del Juicio - [ Translate this page ]
... Humanidad. También se aplica cuando se menosprecian las instituciones
de Adeptus. Castigo - Cincuenta latigazos en público. Pueden ...
www.dreamers.com/noega/Tras40K/librojuicio.htm - 34k - Cached - Similar pages

The Lands of Agamenon ----- Aquelarre, Sistema de Juego y ... - [ Translate this page ]
... Asesinato, 1 a 10, Pena de muerte. Rebelión, 1 a 5, 3D6 latigazos en público.
6 a 10, 1D10 días en el cepo. Traición, 1 a 5, Destierro de por vida. ...
usuarios.lycos.es/landsofagamenon/ rol/aquelarre/aquelarrecom.htm - 50k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
azotaina


Explanation:
también según 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
¡Buena suerte, lzuritha!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
los azotes o la flagelación como castigo


Explanation:
Oxford uses this entire phrase in its example for the one word "flogging" when prescribed by law. Larousse uses "paliza" and "azotaina" for a "beating", and "flagelación" for a punishment for teh translation of "flogging".

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search