KudoZ home » English to Spanish » Other

bedliner

Spanish translation: Cobertor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bedliner
Spanish translation:Cobertor
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jun 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: bedliner
bedliner (That plastic piece or spray-on layer that is aplied to the back of pick-up trucks (bed)to protect the metal)
Jaime Aguirre
Cobertor
Explanation:
Es un cobertor trasero para protección, pero en el contexto no necesitas más que la palabra simple. A lo sumo 'cobertor trasero'.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 08:45
Grading comment
It reassured my use of the same word, that is exactly what I needed, the answer was just perrrrrrrrrrrfect.

Gracias y te quedo debiendo una. Felicidades.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCobertor
Carmen Hernaiz
naRevestimiento de la plataforma del camíónJesús Paredes


  

Answers


20 mins
Revestimiento de la plataforma del camíón


Explanation:
I am sorry. I cannot think of a shorter term.

Jesús Paredes
Local time: 03:45
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cobertor


Explanation:
Es un cobertor trasero para protección, pero en el contexto no necesitas más que la palabra simple. A lo sumo 'cobertor trasero'.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
It reassured my use of the same word, that is exactly what I needed, the answer was just perrrrrrrrrrrfect.

Gracias y te quedo debiendo una. Felicidades.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search