GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 May 17, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] / collection of stool specimen | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Scheherezade Surià López (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | queda cubriendo la parte posterior de la taza del inodoro |
| ||
3 | cruza (por) la parte trasera |
|
cruza (por) la parte trasera Explanation: Hay varias opciones: cruzar, atravesar... pero quizas es mas natural "cruzar". Siempre puedes empezar con la paráfrasis de: "está instalado de tal manera que cruza"... pero es más directo con: cruza ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
queda cubriendo la parte posterior de la taza del inodoro Explanation: Es decir, se extiende de lado a lado sobre esa parte de la taza, apoyándose en ella. V |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.