KudoZ home » English to Spanish » Other

internalization

Spanish translation: interiorizar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internalize
Spanish translation:interiorizar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Apr 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: internalization
This term is found within this context
"The student demostrates internalization of English by recognizing and correcting some errors when speaking or reading aloud."
ijmiller
interiorización, competencia
Explanation:
Interiorizar una lengua es tener
competencia en ella (notar el contraste
External-Language/Internal-Language)

Interiorizar la lengua es lo que necesitamos para igualar en lo posible
las competencias del nativo hablante.

Selected response from:

Maria San Martin
Local time: 00:19
Grading comment
Muchísimas gracias,
Jackie (una hondureña viviendo en CA)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainteriorización, competencia
Maria San Martin
nainteriorizadomjnmc
naincorporaciónxxxOso


  

Answers


1 hr
incorporación


Explanation:
"El estudiante demuestra que ha incorporado al inglés [a su mente] al reconocer y corregir algunos errores cuando habla o lee en voz alta."

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    mi trabajo :^)
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
interiorizado


Explanation:
o asimilado. El alumno demuestra (la interiorización/la asimilación del)haber interiorizado/asimilado el inglés al reconocer y corregir algunos errores mientras habla o lee en alto. Hope it helps

mjnmc
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
interiorización, competencia


Explanation:
Interiorizar una lengua es tener
competencia en ella (notar el contraste
External-Language/Internal-Language)

Interiorizar la lengua es lo que necesitamos para igualar en lo posible
las competencias del nativo hablante.



Maria San Martin
Local time: 00:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Muchísimas gracias,
Jackie (una hondureña viviendo en CA)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search