KudoZ home » English to Spanish » Other

The functions item Nos.

Spanish translation: Las funciones núms. 1, 2 y 3 no están disponibles.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 May 19, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: The functions item Nos.
The functions item Nos. 1, 2, and 3 are not available

Sorry to bother you with something so simple, but I just got up and can't make sense of it. Before I bother the client, I wanted to see if you could help. I think it could be a typo/grammar error. Thanks.
Sol
United States
Local time: 01:52
Spanish translation:Las funciones núms. 1, 2 y 3 no están disponibles.
Explanation:
¿Te parece?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Item\" se emplea en las enumeraciones, de modo que creo que se podría suprimir...

Otra posibilidad sería que las funciones \"1, 2 y 3\" fueran asignadas a algún tipo de tecla, artículo (item) o lo que fuera y que por eso lo incluyan. Mira el contexto.
Selected response from:

TransMark
Spain
Local time: 07:52
Grading comment
Mil gracias, Esther.
Lo puse como "Las funciones con números de artículo ....".
Si se te ocurre algo mejor, avísame.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Las funciones núms. 1, 2 y 3 no están disponibles.
TransMark


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las funciones núms. 1, 2 y 3 no están disponibles.


Explanation:
¿Te parece?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Item\" se emplea en las enumeraciones, de modo que creo que se podría suprimir...

Otra posibilidad sería que las funciones \"1, 2 y 3\" fueran asignadas a algún tipo de tecla, artículo (item) o lo que fuera y que por eso lo incluyan. Mira el contexto.

TransMark
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 648
Grading comment
Mil gracias, Esther.
Lo puse como "Las funciones con números de artículo ....".
Si se te ocurre algo mejor, avísame.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search