Spanish translation: "ampliar los objetivos" "ir más allá"
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 May 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase:to move forward
Lo entiendo como "ir más allá", ¿pueden ayudarme con la frase?
The “Informed Patient” Consensus Statement calls on the European Commission to take the lead in moving the agenda forward by building on and co-ordinating existing initiatives into a broader framework...
Explanation: Here is the definition as found in the Oxford Dictdionary of the phrase:
1 [v + adv]: I moved forward to get a better view me puse más adelante para ver mejor;
the date has moved forward to July han adelantado la fecha a julio
2 [v + o + adv] ‹ troops › hacer* avanzar; ‹ date / event › adelantar
Obviously the second meaning applies since it has the syntactic structure of v + o + adv
Explanation: (b) (help progress) avanzar, adelantar, promover (c) (meeting etc) adelantar la fecha de 2 avanzar
Creo que 1.(a) y (b) enese contexto.
Re.: 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
¡Buena suerte, Claudia Iglesias!
Сергей Лузан Russian Federation Local time: 21:54 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 517