disability-adjusted life years lost
Spanish translation: años de vida perdidos ajustados por discapacidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 May 19, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesley Clarke Mexico Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1años de vida perdidos ajustados por incapacidad Explanation: ojalá ver si le sirve |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1años de vida perdidos por ajuste a discapacidad Explanation: I would say "I need more text to understand the meaning" but seems that my answer would be very near to the idea of the writer. Greetings from Spain!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
años perdidos de vida para adaptarse a una discapacidad Explanation: Se necesita más texto pero yo diría que se refiere a los años de vida que se pierden miestras las personas se adaptan a una discapacidad. Tal vez aquellos años que no pudieron vivir plenamente a pesar de sus limitaciones (?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations