KudoZ home » English to Spanish » Other

Bodega and Tapas bar

Spanish translation: Bodegas y bares de tapas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:54 May 20, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Bodega and Tapas bar
My ability to communicate in Spanish enabled me to walk into every ***Bodega and Tapas bar,*** make friends and explore the culture through the language.

El autor habla de su viaje por España a principio de los años 60. Les agradeceré me confirmen si se trata de bodegas y bares donde se sirven tapas. Y en ese caso, qué son exactamente las tapas, ¿se refiere a "starters" o "entradas/platos frías/os", como se los conoce en Argentina?
En cuanto a bodega, no creo que se refiera al lugar donde se almacenan los vinos, sino a lugares donde se puede tomar bebidas alcohólicas, ¿es correcto?

¡Muchas gracias por anticipado!

Andrea
Andrea Ali
Argentina
Local time: 09:12
Spanish translation:Bodegas y bares de tapas
Explanation:
Tus sospechas son corectas, Andrea :-)
Una bodega puede ser un lugar donde se almacenan vinos, un establecimiento donde se venden vinos a granel... y un establecimiento (normalmente modesto y de ambiente popular) de bebidas, es decir, un bar. De hecho antes había en españa muchos "bar bodega" (cada vez menos) donde la gente se reunía a tomar unos vinos y jugar a las cartas, etc.
En cuanto a lo de "tapas bar" has dado en el clavo; un "bar de tapas" es un bar cuya especialidad son las "tapas", que son como pequeños y sabrosos bocados que uno se toma acompañando la bebida, normalmente como aperitivo. En según qué lugares de España es toda una costumbre social.
Salud
Selected response from:

Javier Herrera
Local time: 14:12
Grading comment
¡Muchas gracias, Javier! Sólo quería estar segura y "no meter la pata"!

Cariños,
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Bodegas y bares de tapas
Javier Herrera


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Bodegas y bares de tapas


Explanation:
Tus sospechas son corectas, Andrea :-)
Una bodega puede ser un lugar donde se almacenan vinos, un establecimiento donde se venden vinos a granel... y un establecimiento (normalmente modesto y de ambiente popular) de bebidas, es decir, un bar. De hecho antes había en españa muchos "bar bodega" (cada vez menos) donde la gente se reunía a tomar unos vinos y jugar a las cartas, etc.
En cuanto a lo de "tapas bar" has dado en el clavo; un "bar de tapas" es un bar cuya especialidad son las "tapas", que son como pequeños y sabrosos bocados que uno se toma acompañando la bebida, normalmente como aperitivo. En según qué lugares de España es toda una costumbre social.
Salud

Javier Herrera
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 588
Grading comment
¡Muchas gracias, Javier! Sólo quería estar segura y "no meter la pata"!

Cariños,
Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Salud Javier! ¶:^)
3 mins
  -> Igualmente Oso. Gracias

agree  Susana Galilea: como siempre digo, suerte que siempre aparecen los expertos ;-)
5 mins
  -> Gracias Susana... es verdad, soy un "tapeador" experto ;-)

agree  Juan Gandia
2 hrs
  -> Gracias

agree  mps1
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search