KudoZ home » English to Spanish » Other

"To all whom these Presents may come, be seen or known"

Spanish translation: a todos a quien estes presentes lleguen, se vean, o se conozcan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to all whom these Presents may come,be seen or known
Spanish translation:a todos a quien estes presentes lleguen, se vean, o se conozcan
Entered by: lengualabs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Apr 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: "To all whom these Presents may come, be seen or known"
It refers to a shipment insurance policy, in the presentation of companies involved "To all whom these Presents may come, be seen or known"
Erasmo Ramrez
a todos a quien estes presentes lleguen, se vean, o se conozcan
Explanation:
Eso e lo mejor que te puedo hacer sin que me des un contexto ssuficiente para traducir,

relamente no entiendo el contexto de present, puede que sea o presente, entrega, o regalo!

Espero que te sirva

Nathan
Selected response from:

lengualabs
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA quien recibiera la presente documentaciónAurora Humarán
naa todos a quien estes presentes lleguen, se vean, o se conozcanlengualabs


  

Answers


32 mins
a todos a quien estes presentes lleguen, se vean, o se conozcan


Explanation:
Eso e lo mejor que te puedo hacer sin que me des un contexto ssuficiente para traducir,

relamente no entiendo el contexto de present, puede que sea o presente, entrega, o regalo!

Espero que te sirva

Nathan

lengualabs
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
A quien recibiera la presente documentación


Explanation:
Creo que es el sentido.
Una especie de To whom it may concern (a quien corresponda)

Saludos

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search