KudoZ home » English to Spanish » Other

AA-rated

Spanish translation: Clasificación AA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AA-rated
Spanish translation:Clasificación AA
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Apr 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: AA-rated
xxx is an S&P AA-rated financial services group
cns
United Kingdom
Local time: 17:57
...es un grupo de servicios financieros Clasificado AA por S&P (Standard & Poor)...
Explanation:
Así se llama la Casa de Bolsa, Standard & Poor (S&P), otorga clasificaciones... en este caso AA o doble A.

Nada tiene que ver con grados académicos.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacalificado AA
Beatriz Garmendia
na...es un grupo de servicios financieros Clasificado AA por S&P (Standard & Poor)...
Henry Hinds
naClasificado AA.Ivan Sanchez
naasociation in arts, asosiación de artelengualabs


  

Answers


3 mins
asociation in arts, asosiación de arte


Explanation:
Official U.S abreviation.

Hope it helps.

Nathan Turner.

lengualabs
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Clasificado AA.


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
...es un grupo de servicios financieros Clasificado AA por S&P (Standard & Poor)...


Explanation:
Así se llama la Casa de Bolsa, Standard & Poor (S&P), otorga clasificaciones... en este caso AA o doble A.

Nada tiene que ver con grados académicos.


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
calificado AA


Explanation:
S&P Standard & Poor's es una agencia internacional de calificación de riesgo.
"xxx es un grupo de servicios financieros calificados como AA por S&P"


    Reference: http://www.notiseguros.com/columnas/sta/2000_07_10_13_52_51....
    Reference: http://www.lineinvest.com.ar/ip/compra-venta/fondos/schroede...
Beatriz Garmendia
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search