GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:44 May 21, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] / health and safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JH Trads United States Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | riesgo en espacio cerrado |
| ||
5 | peligro de espacio confinado |
| ||
4 | riesgo de encierro |
|
riesgo de encierro Explanation: una opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riesgo en espacio cerrado Explanation: o peligro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peligro de espacio confinado Explanation: Hola Rosario, de esta manera se conserva el mismo nivel de idioma que el texto original. He aquí unas referencias: S-019A] RIN 1218-AA51 Espacio confinado que requiere permiso Agencia ... a la espera al lado del espacio con permiso. De otra forma, si el peligro a los entrantes ... www.dtrh.gobierno.pr/osho/ Permit-Required-63.230-Norma.pdf - Similar pages [PDF]ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... adiestrados, no solo para proveer rescate más efectivo a los entrantes al espacio confinado, sino asegurar que los rescatadores no se pongan en peligro a sí ... www.dtrh.gobierno.pr/osho/Permit-Required-63.230.pdf - Similar pages [ More results from www.dtrh.gobierno.pr ] [PDF]PELIGROS EN ESPACIOS CONFINADOS File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... sobrepasa el nivel UEL, la atmósfera no puede ser considerada sin peligro. ... a la introducción de aire desde el exterior del espacio confinado El pantano y el ... www.heroesenservicio.com/articulos/pdf/econfinados.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 17:52:59 (GMT) -------------------------------------------------- también según contexto: peligro (de espacio) de confinamiento espero que te ayude:-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.