KudoZ home » English to Spanish » Other

to talk over one's head

Spanish translation: hablar en chino para uno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to talk over one's head
Spanish translation:hablar en chino para uno
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: to talk over one's head
Gracias!
Félix Saiz
Spain
hablar en chino para uno
Explanation:
O: - hablar en otro idioma
- hablar en lenguaje ininteligible


Cualquiera de estas 3 maneras expresaría la idea en español.

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahablar en chino
Patricia Lutteral
nahabla de lo que no entiendemjnmc
nahablar en chino para unoxxxElena Sgarbo
nahablar de algo que alguien no entiendaEdLeon
nausar lenguaje demasiado elevado para uno...
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
usar lenguaje demasiado elevado para uno...


Explanation:
Claro, según la expresión concreta se puede modificar para que se ajuste a las circunstancias.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hablar de algo que alguien no entienda


Explanation:
no expl. i hope this helps


    own knolege
EdLeon
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hablar en chino para uno


Explanation:
O: - hablar en otro idioma
- hablar en lenguaje ininteligible


Cualquiera de estas 3 maneras expresaría la idea en español.

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
habla de lo que no entiende


Explanation:
por ej:¡no hables de lo que no entiendes!
Tiene el sentido de alguien un poco pedante o presuntuoso y ademas algo ignorante (en el tema en cuestión)

mjnmc
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hablar en chino


Explanation:
Coincido totalmente con Elena

Algunas referencias:
over one`s head : too difficult for someone to understand
http://www.seworld.com/english/hak/idiom/o-p.htm

como si sòlo existiera la noche y el dìa no tuviera sentido, o no
entrara en el campo de nuestra percepciòn (no esperemos que entre en el
campo de percepciòn cientificista, para quienes hablar de esto es chino)
http://www.fut.es/mllistes/grround/1997/msg00264.html

"Es como si me preguntaras un dato técnico de agronomía o astrofísica. Para mi, hablar de fútbol es hablar en chino", reconoció el poeta y declinó dar una respuesta.
http://www.elsalvador.com/noticias/EDICIONESANTERIORES/2000/...

Sé que para muchos esto es hablar en chino, y así nos va
http://www.jornada.unam.mx/2000/jun00/000605/oriente-simo.ht...

Los nicaragüenses que asistimos al encuentro parecíamos hablar en chino, cuando los ticos no comprendían por qué nos negábamos a apelar al gobierno para que solucionara la crisis económica que obliga a muchos a salir al extranjero.
http://www.elnuevodiario.com.ni/archivo/1999/marzo/01-marzo-...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search