to talk over one's head
Spanish translation: hablar en chino para uno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Apr 17, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | usar lenguaje demasiado elevado para uno... |
| ||
| na | hablar de algo que alguien no entienda |
| ||
| na | hablar en chino para uno |
| ||
| na | habla de lo que no entiende |
| ||
| na | hablar en chino |
|
Answers
1 hr
usar lenguaje demasiado elevado para uno... Explanation: Claro, según la expresión concreta se puede modificar para que se ajuste a las circunstancias. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
hablar de algo que alguien no entienda Explanation: no expl. i hope this helps own knolege |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
hablar en chino para uno Explanation: O: - hablar en otro idioma - hablar en lenguaje ininteligible Cualquiera de estas 3 maneras expresaría la idea en español. Suerte Elena |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
habla de lo que no entiende Explanation: por ej:¡no hables de lo que no entiendes! Tiene el sentido de alguien un poco pedante o presuntuoso y ademas algo ignorante (en el tema en cuestión) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
hablar en chino Explanation: Coincido totalmente con Elena Algunas referencias: over one`s head : too difficult for someone to understand http://www.seworld.com/english/hak/idiom/o-p.htm como si sòlo existiera la noche y el dìa no tuviera sentido, o no entrara en el campo de nuestra percepciòn (no esperemos que entre en el campo de percepciòn cientificista, para quienes hablar de esto es chino) http://www.fut.es/mllistes/grround/1997/msg00264.html "Es como si me preguntaras un dato técnico de agronomía o astrofísica. Para mi, hablar de fútbol es hablar en chino", reconoció el poeta y declinó dar una respuesta. http://www.elsalvador.com/noticias/EDICIONESANTERIORES/2000/... Sé que para muchos esto es hablar en chino, y así nos va http://www.jornada.unam.mx/2000/jun00/000605/oriente-simo.ht... Los nicaragüenses que asistimos al encuentro parecíamos hablar en chino, cuando los ticos no comprendían por qué nos negábamos a apelar al gobierno para que solucionara la crisis económica que obliga a muchos a salir al extranjero. http://www.elnuevodiario.com.ni/archivo/1999/marzo/01-marzo-... Saludos, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations