KudoZ home » English to Spanish » Other

THIS SIDE OUT and TOP

Spanish translation: este lado afuera - arriba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:THIS SIDE OUT and TOP
Spanish translation:este lado afuera - arriba
Entered by: samsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: THIS SIDE OUT and TOP
These are both warnings that appear on boxes of breakable goods.

TOP appears with an up arrow
Laura
este lado afuera - arriba
Explanation:
estas indicaciones, como colocar una caja para ser despachado con el cuidado necesario, son simpre bastante "cortos y precisos"

Trabaje varios años en Colombia en una mensajería, y nunca ví una caja con la indicación "afuera". Normalmente indican ARRIBA,
NO RECOSTAR, ESTE LADO ARRIBA, FRAGIL, NO PONER NADA ENCIMA

hope it helps
good luck

Selected response from:

samsi
Local time: 13:07
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeste lado afuera - arribasamsi
naColocar este lado hacia afuera y hacia arribaFJPN
naEste lado hacia afuera y hacia arriba
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins
Este lado hacia afuera y hacia arriba


Explanation:
Quiere decir que el contenedor o caja debe mirar hacia un lado determinado y dá indicaciones de cuál es el lado que puede apoyarse sobre el piso y cuál debe quedar hacia arriba.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Colocar este lado hacia afuera y hacia arriba


Explanation:
Instructions as to how to place crates, boxes, bundles or large parcels for transportation or storage purposes so that the merchandise inside does not suffer any damage.

FJPN
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
este lado afuera - arriba


Explanation:
estas indicaciones, como colocar una caja para ser despachado con el cuidado necesario, son simpre bastante "cortos y precisos"

Trabaje varios años en Colombia en una mensajería, y nunca ví una caja con la indicación "afuera". Normalmente indican ARRIBA,
NO RECOSTAR, ESTE LADO ARRIBA, FRAGIL, NO PONER NADA ENCIMA

hope it helps
good luck



samsi
Local time: 13:07
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search