KudoZ home » English to Spanish » Other

White papers

Spanish translation: White paper / artículo técnico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:White papers
Spanish translation:White paper / artículo técnico
Entered by: Lusobras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: White papers
Esto está relacionado con una encuesta sobre empresas que suministran equipos de redes de comunicación (communication network equipment).
Una de las preguntas en la encuesta es:
Where have you heard of or learned about [company]?
"White Papers" es una de las diversas opciones.
Alguien sabe lo que es?
Maria Aguirrezabala
Local time: 15:36
White paper / artículo técnico
Explanation:
Lo normal es usar la expresión sin traducir. Un white paper es básicamente un artículo técnico (no creo que llegue a las dimensiones de un libro). No es un folleto (descripción de un producto). Si tienes que poner una traducción 100% castellana sugiero "artículo técnico" o "nota técnica", pero el uso normal es dejar la expresión sin traducir.
Referencias:
www.sygentek.com/public2000/whitepaper
www.consulintel.es/Html/Tutoriales/Lantronix/wp_g_serie.htm...
www.kingston.com/esroot/turbo/tc366wp.asp
www.unctad.org/ecommerce/lima/delgado/tsld005.htm
www.microsoft.com/spain/bopyme/
www.redhat.es/support/documentation.html
www.ictnet.es/esp/comunidades/workflow/new/default.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 12:36
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadocumento técnicocapotito
naWhite Papers
Lusobras
naWhite paper / artículo técnico
two2tango
napaginas blancassamsi
nalibros blancos, pudiera ser un modo de llamarlos. Microsoft los llama hojas de datos
Maria
nalibro blancolauburu
naInforme educativobhowen


  

Answers


19 mins
Informe educativo


Explanation:
White Paper (a short treatise w/purpose to educate industry customers / a government report giving info or proposals on an issue)

Good luck

bhowen
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lauburu
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
libros blancos, pudiera ser un modo de llamarlos. Microsoft los llama hojas de datos


Explanation:
pero despues de ver las paginas que consegui, creo que en realidad se tratan de hojas de datos internos o paginas internas que prepara una compaña, tales como comunicados de prensa....

Aqui te van unos ejemplos:http://www.proz.com/ks.php3?pair=en_sp&hid=44085&level=pro
Aqui no lo traducen, lo dejan como "white papers" pero te explican lo que son:
Algunas revistas o consultores especializados pueden proveer información relevante sobre una determinada aplicación, mas allá de lo que el suplidor suele dar. Pero, ¡cuidado!, a veces las evaluaciones (como las encuestas electorales) son pagadas por el mismo candidato (suplidor), e inclusive se publican "white papers" sobre la base de la evaluación, que en la mayoría de los casos llevan un sello no visible del suplidor en el contenido del mismo (que decir y que NO decir).


****
http://www.microsoft.com/spanish/misc/cpyright.htm

Derechos reservados

Copyright 1995 Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, Washington 98052-6399 U.S.A. All rights reserved.

Se otorga el derecho para utilizar, copiar y distribuir los documentos (como preguntas frecuentes, material técnico, comunicados de prensa, hojas de datos o white papers) incluidos en este servidor de World Wide Web ("Servidor"), siempre que (1)

****
http://www.bmc.com/spain/press/pr/np8prescanal.pdf
Los desarrolladores reciben soporte vía e-mail, descargas gratuitas en la web, foros,
seminarios Web, una biblioteca de desarrolladores con acceso a white papers, hojas
de producto y revistas internas.

http://europa.eu.int/comm/off/white/index_en.htm
http://europa.eu.int/comm/off/white/index_es.htm la Comunidad Europea los llama "libros blancos" fijate en la pagina en ingles y luego buscalo en español



Maria
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lauburu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
libro blanco


Explanation:
ie: libro blanco de la educ.

see also: libro rojo, libro verde




    COLLINS, siglo XXI, grijalbo
lauburu
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
paginas blancas


Explanation:
with the above context:
Where have you heard of or learned about (company)?
I have a little doubt, could it be that they meant "white pages" instead of "white papers" ? (white pages would make much more sense)
white pages, yellow pages = telephone book

así que:
paginas blancas

suerte!

samsi
Local time: 10:36
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
White paper / artículo técnico


Explanation:
Lo normal es usar la expresión sin traducir. Un white paper es básicamente un artículo técnico (no creo que llegue a las dimensiones de un libro). No es un folleto (descripción de un producto). Si tienes que poner una traducción 100% castellana sugiero "artículo técnico" o "nota técnica", pero el uso normal es dejar la expresión sin traducir.
Referencias:
www.sygentek.com/public2000/whitepaper
www.consulintel.es/Html/Tutoriales/Lantronix/wp_g_serie.htm...
www.kingston.com/esroot/turbo/tc366wp.asp
www.unctad.org/ecommerce/lima/delgado/tsld005.htm
www.microsoft.com/spain/bopyme/
www.redhat.es/support/documentation.html
www.ictnet.es/esp/comunidades/workflow/new/default.htm

two2tango
Argentina
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison

Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
documento técnico


Explanation:
Es cualquier artículo con información técnica muy específica de los productos o eventos que se detallen.


capotito
Mexico
Local time: 08:36
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
White Papers


Explanation:
El término White Papers quedaría igual en español. He traducido diversos documentos del español a otras lenguas y en el original venía "White Papers".
Para comprobarlo, lo tienes en los siguientes artículos:

a) White papers de Microsoft Windows 2000 Professional
... White papers de Microsoft Windows 2000 Professional. Aquí podrá consultar
white papers sobre los siguientes temas: ... Administración. ...
www.microsoft.com/spain/support/ascent/data/w2000pro.asp?FR... - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes

b) ... White Papers. Programa de Encuentro Bursatil I: "Mercados de Activos Financieros, la Crisis Asiática, Teoría y Diagnóstico" ...
www.fundacionimce.org/ampliar/whitepapers.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

c) Openware - Biblioteca - White Papers
... Servicios de Soporte Unix. Servicios de Soporte Lotus Notes/Domino.
White Papers. El outsourcing de funciones de IT. ...
www.openware.com.ar/homepage/biblioteca_papers.htm

d)White Papers de LANTRONIX ... estas páginas dispone de traducciones técnicas, realizadas por Consulintel, de los White Papers de LANTRONIX, cuyos originales están disponibles en su Web. ...
www.consulintel.es/Html/Tutoriales/Lantronix/wp_lantr.htm - 8k - Em cache -

Suerte con el trabajo.

Lusobras


    Native speeking with +14 years of experience
Lusobras
Brazil
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search