KudoZ home » English to Spanish » Other

Webcast

Spanish translation: Difusión por la Red

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Webcast
Spanish translation:Difusión por la Red
Entered by: Beatriz Garmendia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Webcast
En la misma encuesta y debajo de la misma pregunta.

"Webcast"
Maria Aguirrezabala
Local time: 21:05
Difusión por la Red
Explanation:
Y la definición es:
Webcast
(1) To send live audio or video programming over the Web. It is the Internet counterpart to traditional radio and TV broadcasting.

(2)
To send selected Web-based information (text, graphics, audio, video, etc.) to Internet users based on individual requirements. See push technology.


Selected response from:

Beatriz Garmendia
Local time: 13:05
Grading comment
Gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWebcast / difusión de mensajes por Internet
two2tango
naDifusión por la Red
Beatriz Garmendia


  

Answers


6 mins
Difusión por la Red


Explanation:
Y la definición es:
Webcast
(1) To send live audio or video programming over the Web. It is the Internet counterpart to traditional radio and TV broadcasting.

(2)
To send selected Web-based information (text, graphics, audio, video, etc.) to Internet users based on individual requirements. See push technology.





    Computer Desktop Encyclopedia
Beatriz Garmendia
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Gracias a ambos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Webcast / difusión de mensajes por Internet


Explanation:
Puedes ver una divertida discusión sobre la traducción de este término en:
http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/webcast
Si debes usar una expresión castellana me inclino por "difusión de mensajes por Internet", pero dado que Webcast es muy usada sin traducir, sugiero agregarla entre paréntesis, o bien usarla directamente como se suele usar, es decir "Webcast"

two2tango
Argentina
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search