KudoZ home » English to Spanish » Other

Print mail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Print mail
En la misma encuesta y debajo de la misma pregunta.

"Print mail/Direct mail" es otra de las opciones.
Alguien sabe lo que es "print mail"?
Maria Aguirrezabala
Local time: 06:53
Advertisement


Summary of answers provided
nacorreo (normal)/correo urgente
Lorenzo Elizalde
nacorreo copiadoEdLeon
naImprimir correo/Correo directo
Cynthia Brals-Rud
naSee below,
Ramón Solá
nacorreo impresolauburu
naCorreo
Ricardo Galarza
nacorrespondencia impresa
Henry Hinds


  

Answers


14 mins
correspondencia impresa


Explanation:
...o sea, la tradicional.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
correo impreso


Explanation:
self explanatory


    COLLINS
lauburu
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Correo


Explanation:
Print mail referres to the letters, papers, etc. received or sent by a person, company etc. In other words, all mail, except for the packages.

No es necesaria la aclaración "correo impreso". "Correo" a secas es suficiente e, incluso, mejor, ya que añadirle el adjetivo "impreso" podría confundir a cualquier hispanoparlante.
Buena suerte

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
Desconozco el contexto, pero si se trata de una alternativa ofrecida, entonces sí vale traducir Corre Impreso / Correo Directo, siendo éste último, probablemente, correo electrónico...

Ramón Solá
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Imprimir correo/Correo directo


Explanation:
Aquí van enlaces de interés:

Chile - DIRECT MAIL / CORREO DIRECTO
... Chile - DIRECT MAIL / CORREO DIRECTO. ... DEL PILAR, ARZA CORREO, SANTIAGO, CHILE. MAIL
FAST SA, MAIL FAST, SANTIAGO, CHILE. ... GRAFICA LTDA. NEW PRINT, SANTIAGO, CHILE. AAC ...
www.chilnet.cl/rubros/CORREO01.HTM - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


ICC Expo ATTENDEE REGISTRATION
... Fill in the Badge and print on WHITE PAPER ONLY! All ... Show? Magazine/Revista Supplier/Suplidor
Direct Mail/Correo Directo Trade Paper/Periodico de ...
www.iccexpo.com/iccfall/regtoattend.htm - 8k -

Correo-e
... dirección de correo-eo e-mail, como comúnmente se le llama ... futura seleccionando
la opción Print o Imprimir del menú File o ... anexo en un mensaje de correo. ...
www.pnud.org.do/instraw/correo/ - 101k -
manual de popmail 2.2
... (Mail|Fetch). Imprime el correo en la impresora seleccionada.
(Mail|Print). Para enviar correo. (File ...
www.unav.es/cti/manuales/Macintosh_Popmail/pop.html - 14k
glosario...glossary
... prepress primary color print - impresión; imprimir printer ... figura, forma Simple
Mail Transport Protocol (SMTP ... bombardeo de correo electrónico, bombardeo ...
roxipati.tripod.com/notes/wdvocab - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
correo (normal)/correo urgente


Explanation:
No puedo proporcionar ninguna referencia para mis ideas, pero se me ocurre que hablan del correo normal (el correo caracol que llaman ahora). Supongo que ponen "printed" para diferenciarlo del electrónico. Y el otro puede ser correo urgente o algún tipo de mensajería. Saludos desde las islas Canarias

Lorenzo Elizalde
Local time: 07:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
correo copiado


Explanation:
hope it helps


    own knowlege
EdLeon
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search