KudoZ home » English to Spanish » Other

fast to market

Spanish translation: rápida frente al mercado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: fast to market
En una encuesta.

is fast to market.

Y luego en esta encuesta el entrevistador explica: By "fast to market" I mean the company develops and introduces new products and solutions quickly.

Alguien sabe como traducir "fast to market"?
Maria Aguirrezabala
Local time: 15:25
Spanish translation:rápida frente al mercado
Explanation:
También podrías decir "reactiva frente al mercado/ ante el mercado". Creo que necesitas una frase corta para mantener el mismo impacto que en inglés. (Y de cualquier modo, más adelante lo explica en detalle)

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:25
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nafast to marketlauburu
nala empresa es rápida para introducir productos al mercado
Ricardo Galarza
narápida frente al mercado
Patricia Lutteral
naintroduce rapidamente in el mercadolauburu
na(la empresa) incursiona con rapidez (sin demora, etc.) al mercado
Henry Hinds


  

Answers


11 mins
(la empresa) incursiona con rapidez (sin demora, etc.) al mercado


Explanation:
...O SEA QUE NO PIERDE EL TIEMPO.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus

lauburu
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
introduce rapidamente in el mercado


Explanation:
<company> introduce (o coloca)rapidamente en el mercado

lauburu
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
rápida frente al mercado


Explanation:
También podrías decir "reactiva frente al mercado/ ante el mercado". Creo que necesitas una frase corta para mantener el mismo impacto que en inglés. (Y de cualquier modo, más adelante lo explica en detalle)

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lauburu
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
la empresa es rápida para introducir productos al mercado


Explanation:
Yo pondría así y no traduciría la explicación. Inlcuso, para ser más precisos, se le puede agregar el término "nuevos" antes de "productos":
"..la empresa es rápida para introdudir nuevos productos al mercado"
Saludo cordial y suerte

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lauburu
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
La empresa comercializa rápidamente...

Ramón Solá
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lauburu
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs
fast to market


Explanation:
The selected answer and several of the proposed fail to communicate what the company actually does. Is it buying, is it selling? Or just running in front of the market? Notice "fast to market" is no "fast to the market".

The best proposed traslation is comercializa rapidamente.

lauburu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search