https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/441568-including.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

including

Spanish translation: tales como... or incluyen (without 'a')

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Including
Spanish translation:tales como... or incluyen (without 'a')
Entered by: Rosario Gomez

14:03 May 23, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: including
Contagious diseases including hepatitis and hiv.
Question: If I use "incluyen" do I need the preposition 'a' in Spanish? thank you all.
Rosario Gomez
Canada
Local time: 12:26
como, tales como
Explanation:
Otra idea menos literal...

las enfermedades infecciosas como / tales como la hepatitis...
Selected response from:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
Thank you I like the alternative.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3enfermedades contagiosas incluyendo hepatitis
ingridbram
5 +2como, tales como
Silvina Dell'Isola Urdiales
5incluida la hepatitis
TransMark


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incluida la hepatitis


Explanation:
No, no hace falta.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 14:06:30 (GMT)
--------------------------------------------------

O \"entre las que se incluyen la hepatitis...\"

Esther

TransMark
Spain
Local time: 18:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 648
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
como, tales como


Explanation:
Otra idea menos literal...

las enfermedades infecciosas como / tales como la hepatitis...

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Thank you I like the alternative.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jarrín
34 mins
agree  Ino66 (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
enfermedades contagiosas incluyendo hepatitis


Explanation:
including en este caso lo traduciría yo como incluyendo

ingridbram
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo
11 mins
agree  Teresa Jarrín: Aunque está bastante extendido el uso que propones, es una traducción literal del inglés que resulta impropia en español.
15 mins
agree  Ino66 (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations