KudoZ home » English to Spanish » Other

insider information

Spanish translation: información interna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insider information
Spanish translation:información interna
Entered by: Ricardo Galarza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: insider information
CONTEXT:
...Mr. XXX XXX contributes frequently with our news service and provides valuable, insider information to my political column on hemispheric issues; particularly, that in connection with the countries of Mercosur.

Here is what I've gotten so far:

El señor XXX XXX colabora en forma asidua con nuestro servicio de corresponsalía y aporta valiosa (...) información para mi columna política sobre actualidad hemisférica, en particular en lo que tiene que ver con los países miembros del Mercosur.

Pero quiero agregar el carácter "insider" de la información (valiosa información "insider") en la versión en español. No hallo cómo. "De adentro" no me gusta; "interior" tampoco.

Can someone help? Thanks in advance.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 16:08
interna, de primera mano
Explanation:
Es sin duda un término difícil, por su connotación de "privilegiada" o "confidencial", que aquí no es aplicable.

¿Qué te parece "de primera mano"?
¿O tal vez "interna"?

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:08
Grading comment
Mil gracias Gonzalo por tu invalorable aporte y también a todos los colegas que contribuyeron a esclarecer esta duda. Todas las respuestas estaban correctas (no fue fácil decidir a quién asignar los puntos, de hecho odié hecerlo); y lo de "privilegiada", tal vez sea lo más adecuado en la mayoría de los casos, pero lo de Gonzalo fue lo que utilicé en el contexto aludido y por tal motivo le confiero los puntos. Una vez más gracias a todos por su colaboración.
Un saludo cordial,
Ricardo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainformación privilegiada
Cynthia Brals-Rud
nainformación privilegiada
Lorenzo Elizalde
nainformación interior (de una empresa, institución..) / interna / de primera mano
Davorka Grgic
nainterna, de primera mano
Gonzalo Tutusaus
naenterada informacionEdLeon
nainformación privilegiadamjnmc
nainformación confidencialcapotito


  

Answers


33 mins
información confidencial


Explanation:
Aún cuando la traducción literal es "información de un soplón" o "informante", se entiende que deberá tratarse de información confidencial que de otra forma no sería publicada oficialmente.


capotito
Mexico
Local time: 12:08
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
enterada informacion


Explanation:
hope it helps some


    own knowlege
EdLeon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
información privilegiada


Explanation:
información confidencial is correct, but I think privilegiada (which is laso correct) conveys your meaning better. some examples:

. SEC demanda ejecutivo IBM por uso información privilegiada
Inicio - Yahoo! - Ayuda. Índice | Argentina | Internacional | Deportes | Negocios | Política | Entretenimiento | Tecnología | Temas de actualidad...
URL: http://ar.news.yahoo.com/001128/negocios...o-sol-0867.html


. SU DINERO: ¿Qué es Información Privilegiada?
sudinero@el-mundo.es. Número 154 / Domingo 10 de enero de 1999. ¿Qué es Información Privilegiada? Carmen Llorente. Constantemente, un equipo...
URL: http://www2.el-mundo.es/su-dinero/99/SD154/SD154-03.html

. INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
El internauta opina Algunas de las opiniones recogidas en ElDebate.Net INFORMACIÓN PRIVILEGIADA. [ Ver respuestas ] [ Responder ] [ Eldebate.Net ] [...
URL: http://www.www2.labrujula.net/wwwboard/messages2/6166.html

. Utilización indebida de información privilegiada
UTILIZACIÓN INDEBIDA DE INFORMACIÓN PRIVILEGIADA. Las personas que, en su calidad de empleados o directivos de cualquier entidad, usan, en provecho...
URL: http://www.anticorrupcion.gov.co/paginas... indebida.htm
Espero que te sirva. Saludos

mjnmc
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
interna, de primera mano


Explanation:
Es sin duda un término difícil, por su connotación de "privilegiada" o "confidencial", que aquí no es aplicable.

¿Qué te parece "de primera mano"?
¿O tal vez "interna"?

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Mil gracias Gonzalo por tu invalorable aporte y también a todos los colegas que contribuyeron a esclarecer esta duda. Todas las respuestas estaban correctas (no fue fácil decidir a quién asignar los puntos, de hecho odié hecerlo); y lo de "privilegiada", tal vez sea lo más adecuado en la mayoría de los casos, pero lo de Gonzalo fue lo que utilicé en el contexto aludido y por tal motivo le confiero los puntos. Una vez más gracias a todos por su colaboración.
Un saludo cordial,
Ricardo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
información interior (de una empresa, institución..) / interna / de primera mano


Explanation:

Estoy completamente de acuerdo con Gonzalo. Los adjetivos "confidencial" y "privilegiado" no son apropiados para su contexto.

Articulos de interes: Programacion de los cristales - [ New! Translate this page ]
... este arte no sólo desarrolla la sensibilidad necesaria para acceder a una INFORMACIÓN INTERIOR de gran valor, sino también ejercita la mente a comunicar en ...
www.sitiohispano.com/cristales/cristales_programacion.htm

Equilibrium Clasificadora de Riesgo SA - [ New! Translate this page ]
... corporativos, quienes tienen posesión de información privada indispensable
sobre actividades y ganancias de las compañías (INFORMACIÓN INTERNA);. ...
www.equilibriumbankwatch.com/CodCond.html

Entre las necesidades de información interna con carácter estratégico que puedan interesar al directivo, están:

Presupuestos anuales.
Pronósticos a uno y cinco años.
Análisis de tendencias a tres y cinco años.
Planes estratégicos a cinco y diez años.
Gestión por objetivos generalizada.
Programas especiales tales como gestión de calidad total, seguridad e higiene.

www.armasdeventa.com/Revista/articulo/nivelinfo1.htm.

Espero sea de ayuda.

Suerte.

M.


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
información privilegiada


Explanation:
La traducción aceptada parece ser "privilegiaga". Aquí te copio enlaces de interés:

MÄRKLIN ESPAÑA
... 6 revistas anuales "insider" (información privilegiada), en idioma francés o inglés,
dando información actualizada de todo referente a märklin. Un vagón ...
www.marklin-spain.com/marklin/club.htm - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


UASB: Comercio Exterior
... and prospective: www.futuribles.com; Government Information Insider (información
sobre política monetaria, fiscal y comercial de EE.UU): http://ombwatch.org ...
www.uasb.edu.ec/progacad/posgrados/relecint/enlaces/Revista...

Fz95872
... 4.5 Insider trading- información privilegiada. METODOLOGIA
SUGERIDA Y ACTIVIDADES DE APRENDIZAJE. ...
www.sistema.itesm.mx/va/Sinteticos/Analiticos/Fz958911.html

MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS: Legislación
... la titularización de activos y valores, fortaleció las normas de insider trading
(información privilegiada) y de divulgación de información por parte del ...
www.mem.gob.pe/wmem/inversion/se/default.asp -

Untitled
... Término inglés para designar al iniciado. Insider trading: Tráfico de información
confidencial o privilegiada. Uso de esta información para beneficio ...
www.invertia.com/libros_inversion/diccionario/i.htm -

Untitled
... Publicación en el Diario Oficial. Puntos básicos. Put. Persona Informada
(Insider). Persona que cuenta con información privilegiada.
www.larrainvial.com/glosario.asp?l=P&p=Persona Informada (I... - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


En bolsa, café para todos
... 81, 82 y 83. La nueva regulación ampliará el campo de insider trading o información
privilegiada: ya no sólo afectará a acciones sino otros títulos como ...
www.expansiondirecto.com/2001/02/28/finanzas/1bfin.html



    Reference: http://www.marklin-spain.com/marklin/club.htm
    Reference: http://www.mem.gob.pe/wmem/inversion/se/default.asp
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
información privilegiada


Explanation:
Apoyo las respuestas de mis otros dos colegas. Recuerdo cómo usaba este término el profesor Alcaraz, el del diccionario jurídico y financiero


    Alcaraz
Lorenzo Elizalde
Local time: 20:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search