GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:04 May 23, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Fabricio Castillo Local time: 20:58 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | forzada |
| ||
5 +1 | añadido posteriormente |
| ||
4 +1 | unida por la fuerza/presionada |
| ||
5 | inmutable / forzada |
| ||
5 | implementar a la fuerza |
|
unida por la fuerza/presionada Explanation: bolted on quiere decir unida con tornillos/atornillada, pero por el contexto, creo que quedarían mejor las opciones mencionadas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forzada Explanation: Creo que esa es la idea que desean transmitir; es decir, no se puede unir forzadamente con algo a lo que no corresponde. ¿Te parece? ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||