KudoZ home » English to Spanish » Other

sofa sleeper / sleeper sofa

Spanish translation: sofá cama / cama plegable, plegatín

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sofa sleeper / sleeper sofa
Spanish translation:sofá cama / cama plegable, plegatín
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Apr 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: sofa sleeper / sleeper sofa
¿Es lo mismo? ¿Qué significa? Yo he puesto "sofá litera" y "litera Sofá", pero quizá debiera poner "sofá cama" en las dos. ¿Alquien sabe algo de sofás? (Hay que afinar, porque se trata de un listado de tipos de sofás)
Gracias!!
Carmen Barrero
Ver abajo
Explanation:
sleeper sofa = sofa cama

pull out sleeper sofa = cama plegable, plegatín

Meadows At Eagleridge - Habitaciones - [ New! Translate this page ]
... bedroom and a queen pull out sofa sleeper in the living room. ... Microondas, Detector
de humo, Sofá cama / cama plegable / plegatín. Balcón, Llamadas ...
ptses.placestostay.com/script/gen_unit.asp?hotel_id=2725&n=2304

Hoteles - International Drive - [ New! Translate this page ]
... de Un dormitorio. Cama queen size, sofa cama queen,comedor diario, cocina de 2 ... a
queen- size bed, queen-size sleeper sofa, spacious living room, eat in ...
tiendaslatinas.com/centrodeviajes/Estados_Unidos/internationaldrive.html

Suerte.

M.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Davorka Grgic
nasofá-camalengualabs
nasofá camaCarolina Ramirez


  

Answers


3 mins
sofá cama


Explanation:
YO TAMBIEN PONDRIA SOFA CAMA...PERO ESO SOLAMENTE ES PARA LOS SOFAS QUE SE CONVIERTEN EN CAMA. PUEDES AVERIGUAR SI UNO ES CAMA Y EL OTRO NO NE CONVIERTE?

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
sofá-cama


Explanation:
Así se traduce 'sofa-bed' , un sofá que se convierte en una cama, y supongo que sofa sleeper sera un americanismo o quizás la jerga de una empresa particular. Yo lo traduciría así.

un Saludo.

Nathan Turner.

lengualabs
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Ver abajo


Explanation:
sleeper sofa = sofa cama

pull out sleeper sofa = cama plegable, plegatín

Meadows At Eagleridge - Habitaciones - [ New! Translate this page ]
... bedroom and a queen pull out sofa sleeper in the living room. ... Microondas, Detector
de humo, Sofá cama / cama plegable / plegatín. Balcón, Llamadas ...
ptses.placestostay.com/script/gen_unit.asp?hotel_id=2725&n=2304

Hoteles - International Drive - [ New! Translate this page ]
... de Un dormitorio. Cama queen size, sofa cama queen,comedor diario, cocina de 2 ... a
queen- size bed, queen-size sleeper sofa, spacious living room, eat in ...
tiendaslatinas.com/centrodeviajes/Estados_Unidos/internationaldrive.html

Suerte.

M.


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search