KudoZ home » English to Spanish » Other

flipstrip

Spanish translation: tiras locas (Creative name)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flip-strip
Spanish translation:tiras locas (Creative name)
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: flipstrip
Un tipo de juego o rompecabezas que los jovenes o niños juegan en Internet. (Al menos eso creo)

Three types of games:
Puzzle
Slider puzzle
**FLIPSTRIP**
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 04:33
Es uno de los rompecabezas para niños de "Tricky Tigger Puzzles"
Explanation:
"Tigger" es un detective creado por la Factoría Disney, de la serie "Winnie the Pooh" y han hecho rompecabezas con este personaje.

Hay tres tipos de rompecabezas:
- jigsaw = con saltitos
- slider = con un cursor deslizante
- flipstrip = quitar de un capirotazo

Creo que "Flipstrip" significa "quitar/
desmontar de un capirotazo", pero el puzzle se conoce por su nombre inglés, que yo sepa...

capirotazo = golpecito que se da generalmente en la cabeza con un movimiento violento de los pulgares.

"TRICKY TIGGER PUZZLES:
Choose the jigsaw, **flipstrip**, or slider puzzle and put Tigger back together. They're for kids, but they're challenging and will keep 'em at the computer for a while."

En la web que te doy se llega a estos rompecabezas de Tigger.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Un cordial saludo.
Selected response from:

xxxdawn39
Grading comment
Gracias por tu información. Lo iba a dejar en inglés pero el cliente me hizo llegar la versión utilizada en su material de marketing de España y me pidió que la utilizara: Tiras locas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Es uno de los rompecabezas para niños de "Tricky Tigger Puzzles"xxxdawn39


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Es uno de los rompecabezas para niños de "Tricky Tigger Puzzles"


Explanation:
"Tigger" es un detective creado por la Factoría Disney, de la serie "Winnie the Pooh" y han hecho rompecabezas con este personaje.

Hay tres tipos de rompecabezas:
- jigsaw = con saltitos
- slider = con un cursor deslizante
- flipstrip = quitar de un capirotazo

Creo que "Flipstrip" significa "quitar/
desmontar de un capirotazo", pero el puzzle se conoce por su nombre inglés, que yo sepa...

capirotazo = golpecito que se da generalmente en la cabeza con un movimiento violento de los pulgares.

"TRICKY TIGGER PUZZLES:
Choose the jigsaw, **flipstrip**, or slider puzzle and put Tigger back together. They're for kids, but they're challenging and will keep 'em at the computer for a while."

En la web que te doy se llega a estos rompecabezas de Tigger.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Un cordial saludo.



    Reference: http://www.trainer4you.com/kids.html
xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Grading comment
Gracias por tu información. Lo iba a dejar en inglés pero el cliente me hizo llegar la versión utilizada en su material de marketing de España y me pidió que la utilizara: Tiras locas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 days
  -> muchas gracias, Alberto, pero ya me ha dicho Cecilia por el nombre que se conoce : "tiras locas". Un cordial saludo :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search