KudoZ home » English to Spanish » Other

punch list

Spanish translation: lista de detalles a acordar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Jun 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: punch list
Appendix V : Plant Punch List
Javier Sambola
Local time: 21:03
Spanish translation:lista de detalles a acordar
Explanation:
Esta es la definición que aparece en el glosario de bienes raíces de yahoo: Punch list Buyers compile a list during the final walk-through detailing items to be fixed before closing.
Buena suerte. GFS
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 17:03
Grading comment
Gracias a todos por vuestras exhaustivas explicaciones.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease see below:Yvette Camou
naLista de pendientes (see below)Magdalena Smoot
naMate, te puedo informar
Alexandro Padres Jimenez
nalista de detalles a acordarGerardo Ferrer-Sueta
naLISTA DE ARTICULOS DE CONSUMO DE LA PLANTATelesforo Fernandez
naLISTA DE ARTICULOS DE CONSUMO DE LA PLANTATelesforo Fernandez
naLISTA DE ARTICULOS DE CONSUMO DE LA PLANTATelesforo Fernandez


  

Answers


20 mins
LISTA DE ARTICULOS DE CONSUMO DE LA PLANTA


Explanation:
PUNCH LIST IS THE LIST OF CONSUMMABLES. UN TIPO DE INVENTARIO DE ARTICULOS DE CONSUMO.

Telesforo Fernandez
Local time: 01:33
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
LISTA DE ARTICULOS DE CONSUMO DE LA PLANTA


Explanation:
PUNCH LIST IS THE LIST OF CONSUMMABLES. UN TIPO DE INVENTARIO DE ARTICULOS DE CONSUMO.

Telesforo Fernandez
Local time: 01:33
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
LISTA DE ARTICULOS DE CONSUMO DE LA PLANTA


Explanation:
NORMALLY REFERS TO FAST MOVING ITEMS

Telesforo Fernandez
Local time: 01:33
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
lista de detalles a acordar


Explanation:
Esta es la definición que aparece en el glosario de bienes raíces de yahoo: Punch list Buyers compile a list during the final walk-through detailing items to be fixed before closing.
Buena suerte. GFS


    Reference: http://verticals.yahoo.com/glossary/gloss_P.html
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Gracias a todos por vuestras exhaustivas explicaciones.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Mate, te puedo informar


Explanation:
que, al menos para un cliente mío dedicado a la industria petrolera, el Punch List se utiliza como Lista de Actividades Pendientes, cuando se está por terminar un proyecto, se elabora esta lista con sumo detalle, pero no gran profundidad, sobre las actividades pendientes para que se pueda dar oficial y formalmente por terminado el proyecto, tales como: falta partes de repuesto para turbina, realizar interconexión de poliducto a, prueba hidrostática oleogasoducto x, etc.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 15:03
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Please see below:


Explanation:
More context is needed.
I have seen it used in different ways. It can be a list of items usually ordered by a plant Maintenance department for MROs (Maintenance & Repair Orders), which would be a 'Lista de Artículos ordenados para Mantenimiento de la Planta'. These items are not regular inventory consummed in direct production. For project management purposes, it just means a to-do list which contains information about pending stages of the project. In this case they call it 'Lista de Acciones Pendientes' Good Luck!

Yvette Camou
Mexico
Local time: 13:03
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Lista de pendientes (see below)


Explanation:
Lista de cosas pendientes por realizar.
Lista de asuntos pendientes.

(de la planta, o de la fábrica, or whatever place/activity it refers to).

Magdalena, México

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search