KudoZ home » English to Spanish » Other

high-end/high SPS

Spanish translation: Gama alta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 May 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ sound equipment
English term or phrase: high-end/high SPS
In high-end sound systems or high SPL systems, these amplifiers will give you years of trouble-free performance.
smoralestrad
Local time: 10:52
Spanish translation:Gama alta
Explanation:
En sistemas de sonido de gama alta (o de "alto nivel". Se refiere al sector caro, de alta categoría) o con altos niveles de sonido (SPL = Sound Pressure Level), estos amplificadores le darán años de funcionamiento sin problemas.

Soy uno de esos aficionados maniaticos a la alta fidelidad desde hace muchos, muchos años... :-)
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 09:52
Grading comment
Gracias Sebastián
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Gama alta
Sebastian Lopez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gama alta


Explanation:
En sistemas de sonido de gama alta (o de "alto nivel". Se refiere al sector caro, de alta categoría) o con altos niveles de sonido (SPL = Sound Pressure Level), estos amplificadores le darán años de funcionamiento sin problemas.

Soy uno de esos aficionados maniaticos a la alta fidelidad desde hace muchos, muchos años... :-)

Sebastian Lopez
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Grading comment
Gracias Sebastián

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  espurna: Bien: claro y escueto.
11 mins
  -> Muchas gracias

agree  Pablo Roufogalis: High end podría dejarse en el original, similar al caso de Hi Fi. Lps forever!
7 hrs
  -> Gracias. Y de acuerdo... el plástico suena MUCHO mejor que los CDs... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search