KudoZ home » English to Spanish » Other

thriving

Spanish translation: estar desarrollándose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be thriving
Spanish translation:estar desarrollándose
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: thriving
The child is thriving in foster care.

(from a report of a guardian)
bea0
United States
Local time: 20:39
El niño se/ desarrolla con normalidad/esta desarrollando con normalidad
Explanation:
Una de muchas (mira la respuesta anterior a la mia), esto es lo mismo con otro estilo...
Selected response from:

Isabel Peralta
Spain
Local time: 02:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacresiendoEdLeon
naSee below,
Ramón Solá
naprosperandoxxxOso
naEl niño se/ desarrolla con normalidad/esta desarrollando con normalidad
Isabel Peralta
naSe encuentra muy saludable / Está creciendo saludablemente
Bertha S. Deffenbaugh
naver respuesta
Mauricio López Langenbach


  

Answers


17 mins
ver respuesta


Explanation:
Yo diría lo siguiente:
El niño está reaccionando muy bien en el programa de adopción.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria-Jose Pastor: Foster care no es una adopcion si no cuidados de crianza
3246 days
  -> Gracias, pero la pregunta se refiere a "thriving". Un consejo aparte (sin ánimo de ofender): en este caso deberías haber dicho "foster care no es una adopción, "sino" [una palabra, no "si no"] cuidados de crianza.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Se encuentra muy saludable / Está creciendo saludablemente


Explanation:
Las posibilidades son varias.

1) Se encuentra en buen estado de salud.
2) Está creciendo saludablemente.
3) Está recibiendo muy buenos cuidados.
4) Está siendo muy bien atendido.
5) Está desarrollándose muy bien,


etc, etc, etc, etc,

Saludos,:)

BD

thrive [thrv ] (past thrived, throve [thrv ], past participle thrived, thriv·en [thrívv'n ], present participle thriv·ing, 3rd person present singular thrives) intransitive verb

1. grow well: to grow vigorously and healthily

2. do well: to be successful and often profitable




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas

Jennifer Struna

Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
El niño se/ desarrolla con normalidad/esta desarrollando con normalidad


Explanation:
Una de muchas (mira la respuesta anterior a la mia), esto es lo mismo con otro estilo...

Isabel Peralta
Spain
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
prosperando


Explanation:
"El niño (o niña) está prosperando en el programa de cuidado temporal."


Es otra opción válida.

Saludos afectuosos de Oso :^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mjnmc

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
cresiendo


Explanation:
hope it helps


    own knowlege
EdLeon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
See below,


Explanation:
Perhaps a more colloquial translation would be "Al niño le va bien en su hogar temporal..."

Ramón Solá
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search