KudoZ home » English to Spanish » Other

claim requirement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: claim requirement
Contexto de seguros
"service: apps, policy forms, CLAIMS REQUIREMENTS, administration
cns
United Kingdom
Local time: 04:33
Advertisement


Summary of answers provided
nacondiciones de reclamos
Ricardo Galarza
narequisitos para efectuar reclamaciones
Cynthia Brals-Rud
narequisitos/estipulaciones de/para la reclamacion
Isabel Peralta


  

Answers


18 mins
requisitos/estipulaciones de/para la reclamacion


Explanation:
Algo asi sera...

Isabel Peralta
Spain
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
requisitos para efectuar reclamaciones


Explanation:
Suerte!


    Simon & Schuster's
Cynthia Brals-Rud
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
condiciones de reclamos


Explanation:
Otra opción podría ser "requisitos para reclamos".
Pero tu contexto me hace sospechar que podría haber un error en el orden de los términos. El hecho de que venga precedido de "applications", "policy forms", me lleva a pensar que podría tratarse de un formularios (requirements claims). Sería un poco traído de los cabellos, pero en ese caso, pondría: "solicitud de requisitos".

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search