KudoZ home » English to Spanish » Other

newspaper free- falls

Spanish translation: caída libre (en las ventas) de diarios/periódicos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:newspaper free- falls
Spanish translation:caída libre (en las ventas) de diarios/periódicos
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: newspaper free- falls
contexto: marketing
cns
United Kingdom
Local time: 11:32
caída libre (en las ventas) de diarios/periódicos
Explanation:
Es lo que yo pondría.

Espero te haya sido útil!
Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 08:32
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala caída estrepitosa
Ricardo Galarza
nacaída libre (en las ventas) de diarios/periódicosGabriela Tenenbaum
nalas caidas en picado de la prensa escrita/ de los/algunos periodicos
Isabel Peralta


  

Answers


49 mins
las caidas en picado de la prensa escrita/ de los/algunos periodicos


Explanation:
Es lo mejor que se me ocurre sin tener una mejor idea del contexto, salvo que se refiera al marketing.

Isabel Peralta
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
caída libre (en las ventas) de diarios/periódicos


Explanation:
Es lo que yo pondría.

Espero te haya sido útil!
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
la caída estrepitosa


Explanation:
Es verdad que "free fall" es en castellano "caída libre" (expresión relacionada al paracaidismo), pero en tu contexto, es obvio que se refiere a "la caída estrpitosa" que han sufrido las ventas de los periódicos tras el advenimiento del Internet.
Buena suerte

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search