KudoZ home » English to Spanish » Other

involvement

Spanish translation: participación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:involvement
Spanish translation:participación
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: involvement
This event took place well into my involvement in this case and by that time I had already determined in my own mind that she was an outright liar.
MB
participación
Explanation:
Este hecho ocurrió bien avanzada mi participación en este caso y, para ese momento, yo ya había determinado en mi mente que ella era una mentirosa descarada.

Cuidado con "involve" y sus derivados. Muchas veces es un cognado falso. En este caso, quedaría mal decir algo como "involucramiento".
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 05:15
Grading comment
Gracias a ambos por las sugerencias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navea abajoxxxJon Zuber
naparticipación
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
participación


Explanation:
Este hecho ocurrió bien avanzada mi participación en este caso y, para ese momento, yo ya había determinado en mi mente que ella era una mentirosa descarada.

Cuidado con "involve" y sus derivados. Muchas veces es un cognado falso. En este caso, quedaría mal decir algo como "involucramiento".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Gracias a ambos por las sugerencias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Salcedo

xxxOso

Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vea abajo


Explanation:
Cuando ocurrió esto, hacía mucho tiempo que yo había entrado en el caso, y a estas alturas ya la tenía por una mentirosa pura y dura.

I'd say "involvement" into Spanish just needs to be handled according to context.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search