https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/44525-involvement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

involvement

Spanish translation: participación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:involvement
Spanish translation:participación
Entered by: Mauricio López Langenbach

10:58 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: involvement
This event took place well into my involvement in this case and by that time I had already determined in my own mind that she was an outright liar.
MB
participación
Explanation:
Este hecho ocurrió bien avanzada mi participación en este caso y, para ese momento, yo ya había determinado en mi mente que ella era una mentirosa descarada.

Cuidado con "involve" y sus derivados. Muchas veces es un cognado falso. En este caso, quedaría mal decir algo como "involucramiento".
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 10:25
Grading comment
Gracias a ambos por las sugerencias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naparticipación
Mauricio López Langenbach
navea abajo
Jon Zuber (X)


  

Answers


4 mins
participación


Explanation:
Este hecho ocurrió bien avanzada mi participación en este caso y, para ese momento, yo ya había determinado en mi mente que ella era una mentirosa descarada.

Cuidado con "involve" y sus derivados. Muchas veces es un cognado falso. En este caso, quedaría mal decir algo como "involucramiento".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Gracias a ambos por las sugerencias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Salcedo
Oso (X)
Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vea abajo


Explanation:
Cuando ocurrió esto, hacía mucho tiempo que yo había entrado en el caso, y a estas alturas ya la tenía por una mentirosa pura y dura.

I'd say "involvement" into Spanish just needs to be handled according to context.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations