KudoZ home » English to Spanish » Other

conversely

Spanish translation: por otro lado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conversely
Spanish translation:por otro lado
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: conversely
He made a series of wrong decisions, such as marrying her, believieng that would permit him to remain in the USA. Conversely, he may have done that not only to prevent himself from being extradited, but to permit him to be with his son.
bea0
United States
Local time: 06:41
por otro lado
Explanation:
coversely in your text means "por otro lado"...

hope it helps!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 11:41
Grading comment
Thank you all!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1por otro lado
Elisa Capelão
naPor el contrario, contrariamente, a la inversa,
Bertha S. Deffenbaugh
napor el contrario, contrariamentemariana kenig
na"Probablemente"Gabriela Tenenbaum
naA la inversa, por el contrarioxxxOso


  

Answers


6 mins
A la inversa, por el contrario


Explanation:
Saludos afectuosos de Oso :^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
por otro lado


Explanation:
coversely in your text means "por otro lado"...

hope it helps!


    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thank you all!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

Jennifer Struna

cmilr

agree  Stuart Allsop
2063 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Probablemente"


Explanation:
Contrariamente a la definición que se da generalmente de "conversely" (a la inversa, contrariamente, etc).

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
por el contrario, contrariamente


Explanation:
...

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Por el contrario, contrariamente, a la inversa,


Explanation:
De acuerdo con los colegas OSO y MARIANA.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search