KudoZ home » English to Spanish » Other

Order of Business

Spanish translation: el orden de asuntos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Order of Business
Spanish translation:el orden de asuntos
Entered by: lengualabs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Apr 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Order of Business
the text is from a list titled "Parliamentary Procedure" It's a list of steps on conducting formal meetings.
Need the following translated:
Order of Business, unfinished business, the agenda, adjournment, the minutes will stand, secretary takes roll, chairperson, second the motion.

Please, any help ?
Hilda
el orden de asuntos
Explanation:
also , agenda = orden del día.

unfinished business=asuntos pendientes

adjournment=supensión

minutes will stand=constarse en acta

el secretaria pasa lista= secretary takes roll

presidente=chairperson

second the motion=secundar la moción

Hope all this helps.

Nathan Turner, lengualabs
Selected response from:

lengualabs
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOrden del díaMaria Paz
naOrden del díaadradas
naorden del díamjnmc
nael orden de asuntoslengualabs
naorden del díaMaria Grova


  

Answers


8 mins
orden del día


Explanation:
it's like the agenda for the day with all the items to be discussed in the meeting

Maria Grova
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
el orden de asuntos


Explanation:
also , agenda = orden del día.

unfinished business=asuntos pendientes

adjournment=supensión

minutes will stand=constarse en acta

el secretaria pasa lista= secretary takes roll

presidente=chairperson

second the motion=secundar la moción

Hope all this helps.

Nathan Turner, lengualabs


    Oxford Superlex English-Spanish dictionary
lengualabs
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
orden del día


Explanation:
according to Alcaraz Varó - Dicc de términos jurídicos. This I would normally use for agenda, but for agenda he suggests, apart from orden del dia, programa, temario, puntos a debatir o tratar.
unfinished business -asuntos inconclusos
adjournement - aplazamiento/suspensión
minutes...- las actas se aprueban (not sure of this one)
chairperson- presidente
second the motion - apoyar/respaldar una moción
roll - lista de presentes/asistentes


    see above
mjnmc
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Orden del día


Explanation:
Ver:

"SESIONES ORDINARIAS


1998


ORDEN DEL DIA N° 667


COMISIONES DE AGRICULTURA Y GANADERIA, DE INDUSTRIA Y DE PRESUPUESTO Y HACIENDA


Impreso el día 18 de agosto de 1998


Término del artículo 113: 27 de agosto de 1998


SUMARIO: Ley de inversiones para bosques cultivados. Creación. (85-PE-1997)


Dictamen de las comisiones...
www.hcdn.gov.ar

"Reglamento de la H.C. de Senadores
Por Títulos
...Preparar la Orden del Día en defecto del proyecto de la Comisión de Labor Parlamentaria."
www.arcride.edu.ar/senadoer/cuerpo7_5.html

"Boletín Oficial de Canarias - d) Convocar las sesiones ordinarias [...]
y fijar las órdenes del día correspondientes, teniendo en cuenta...
www.gobcan.es/boc/1997/096/001.html

Suerte!






    ver ref. arriba
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Orden del día


Explanation:
Estoy de acuerdo con la traducción de lengualabs pero en lugar de orden de asuntos pienso que es preferible utilizar orden del día y la palabra agenda es lo mismo en español.

Aquí te incluyo la descripción de agenda según El Diccionario del Español Actual

Agenda: Relación de los asuntos que han de tratarse en una junta o en una serie de juntas.

Suerte!

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search