KudoZ home » English to Spanish » Other

lower swap spreads

Spanish translation: menores diferenciales de los swap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower swap spreads
Spanish translation:menores diferenciales de los swap
Entered by: cns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Apr 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: lower swap spreads
contexto: (finanzas)
"Implication for European Fiancial Markets:
- LOWER SWAP SPREADS
-....ETC
?menor diferencial de swap?
cns
United Kingdom
Local time: 03:56
menores diferenciales de los swap
Explanation:
Just some slight changes. 'spread' is also used but given that there is a perfectly acceptable translation, it's preferable to use it.

EXTRACT
los mercados de renta fija en esta moneda. Los diferenciales de los
"asset-swap" se han ampliado lo suficiente para que los buenos riesgos puedan

restrictivas adicionales para superar los efectos de una
lar- pública, diferenciales de swap y bonos de sociedades,

FROM

http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&safe=off&q=dif...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:56
Grading comment
la verdad es que tanto tu respuesta como la de Gonzalo son perfectas. gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namenores diferenciales de swaps
Gonzalo Tutusaus
namenores diferenciales de los swapxxxLia Fail


  

Answers


48 mins
menores diferenciales de los swap


Explanation:
Just some slight changes. 'spread' is also used but given that there is a perfectly acceptable translation, it's preferable to use it.

EXTRACT
los mercados de renta fija en esta moneda. Los diferenciales de los
"asset-swap" se han ampliado lo suficiente para que los buenos riesgos puedan

restrictivas adicionales para superar los efectos de una
lar- pública, diferenciales de swap y bonos de sociedades,

FROM

http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&safe=off&q=dif...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
la verdad es que tanto tu respuesta como la de Gonzalo son perfectas. gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
menores diferenciales de swaps


Explanation:
Sí, pero yo lo diría en plural:

"menores diferenciales de swaps"

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.eriste.com/info/tipos/tipos3.pdf
    Reference: http://www.bde.es/informes/bce/bm0009.pdf
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search