KudoZ home » English to Spanish » Other

H1, H2

Spanish translation: primer semestre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:H1
Spanish translation:primer semestre
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Apr 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: H1, H2
(finance): defensive sectors perform in H1, cyclicals perform in H2
?Se refieren al primer y segundo semestre del año?
cns
United Kingdom
Local time: 18:47
semestre
Explanation:
H1 = first half year and H2 = second half year
So yes, the best way to translate it is with el primer semestre, el segundo semestre.
I've put a link to a page below (... trade performance of the first half-year (H1) of 1994 with that of the corresponding
half ... cycle and the second one precedes the cyclical trough of mid-1993. ...)
HOPE IT HELPS.
Good luck and best wishes,
Sarah.


Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 19:47
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasemestre
Sarah Brenchley


  

Answers


30 mins
semestre


Explanation:
H1 = first half year and H2 = second half year
So yes, the best way to translate it is with el primer semestre, el segundo semestre.
I've put a link to a page below (... trade performance of the first half-year (H1) of 1994 with that of the corresponding
half ... cycle and the second one precedes the cyclical trough of mid-1993. ...)
HOPE IT HELPS.
Good luck and best wishes,
Sarah.





    Reference: http://www.cefic.be/activities/eco/ecobul/Eb9504b.htm
Sarah Brenchley
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search