KudoZ home » English to Spanish » Other

support services

Spanish translation: servicios de asistencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:support services
Spanish translation:servicios de asistencia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Apr 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: support services
el término aparece en un gráfico junto a otros sectores como telecomunicaiones, alimentación, servicios públicos, etc
cns
United Kingdom
Local time: 18:18
servicios de asistencia
Explanation:
Me parece más adecuado.
Suerte con el trabajo.
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 15:18
Grading comment
muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naservicios de asistencia / servicios de soportemariana kenig
naservicios de asistencia
Ricardo Galarza
naservicios públicos básicosJaime Backal
naservicios de apoyoxxxtrans4u


  

Answers


38 mins
servicios de apoyo


Explanation:
English: Support Services for Policy and Programme Development *(SPPD)
Source: UNDP

Spanish: Servicios de Apoyo a la Elaboración de Políticas y Programas
*(SPPD)
Source: PNUD

Espero te sirva esta info.

saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
servicios públicos básicos


Explanation:
In this context, I believe this is the right usage.
Happy xlating!

Jaime Backal
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
servicios de asistencia


Explanation:
Me parece más adecuado.
Suerte con el trabajo.

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
servicios de asistencia / servicios de soporte


Explanation:
La elección depende del lugar de destino de la traducción. En América Latina, se utiliza en muchos países, "soporte técnico" en vez de asistencia técnica", un término clásico.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search