KudoZ home » English to Spanish » Other

outperformance

Spanish translation: resultados superiores a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outperformance
Spanish translation:resultados superiores a
Entered by: cns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Apr 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: outperformance
"OUTPERFORMANCE of benchmark index over all periods since launch"

?rendimiento negativo de la cota de referencia?
cns
United Kingdom
Local time: 14:40
resultados superiores al índice...
Explanation:
"outperform" significa obtener resultados superiores, y "underperform", resultados inferiores. Ello se determina comparando el resultado obtenido a un "benchmark" de referencia. En el caso de tu frase, este benchmark es un índice.

Por lo tanto, yo traduciría tu frase como:

"resultados superiores al índice de referencia durante todos los periodos desde el lanzamiento"

En función del contexto puede sustituirse resultados por "rendimiento" o "rentabilidad".

Un saludo y suerte.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 15:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresultados superiores al índice...
Gonzalo Tutusaus
nasobrerendimientoxxxtrans4u
narendimiento superior
Mauricio López Langenbach


  

Answers


17 mins
rendimiento superior


Explanation:
Del verbo "outperform", que quiere decir rendir o desempeñarse mejor.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
sobrerendimiento


Explanation:
performance..rendimiento,..funcionamiento,..desempeño

outperform-to surpass in performance. to exceed.

Espero te sirva esta info.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
resultados superiores al índice...


Explanation:
"outperform" significa obtener resultados superiores, y "underperform", resultados inferiores. Ello se determina comparando el resultado obtenido a un "benchmark" de referencia. En el caso de tu frase, este benchmark es un índice.

Por lo tanto, yo traduciría tu frase como:

"resultados superiores al índice de referencia durante todos los periodos desde el lanzamiento"

En función del contexto puede sustituirse resultados por "rendimiento" o "rentabilidad".

Un saludo y suerte.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search