outperformance
Spanish translation: resultados superiores a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Apr 21, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | rendimiento superior |
| ||
| na | sobrerendimiento |
| ||
| na | resultados superiores al índice... |
|
Answers
17 mins
rendimiento superior Explanation: Del verbo "outperform", que quiere decir rendir o desempeñarse mejor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins
sobrerendimiento Explanation: performance..rendimiento,..funcionamiento,..desempeño outperform-to surpass in performance. to exceed. Espero te sirva esta info. Saludos, Bye |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins
resultados superiores al índice... Explanation: "outperform" significa obtener resultados superiores, y "underperform", resultados inferiores. Ello se determina comparando el resultado obtenido a un "benchmark" de referencia. En el caso de tu frase, este benchmark es un índice. Por lo tanto, yo traduciría tu frase como: "resultados superiores al índice de referencia durante todos los periodos desde el lanzamiento" En función del contexto puede sustituirse resultados por "rendimiento" o "rentabilidad". Un saludo y suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations