KudoZ home » English to Spanish » Other

liquid issues

Spanish translation: emisiones líquidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid issues
Spanish translation:emisiones líquidas
Entered by: cns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Apr 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: liquid issues
(finanzas) ?puede traducirse por emisiones liquidas?
cns
United Kingdom
Local time: 05:55
emisiones líquidas
Explanation:
Enconté los siguientes enlaces para confirmar tu elección:

Mercados Finanzas y Economía
... INTERNACIONALES. ... del Tesoro y sobre las finanzas públicas. Por un lado ... the run”.
Como las emisiones nuevas son más líquidas que las anteriores, tienen ...
www.mfe.com.ar/Not210300Debtbuyback.asp - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Chile Finanzas, Informacion Financiera
... un 30% de las utilidades líquidas de cada ejercicio. En el caso ... entidades bancarias
extranjeras o internacionales, emisiones registradas para su oferta ...
Beschrijving: Página que contiene una breve descripción de los principales cuerpos legales del mercado de valores.
Categorie: World > Español > Países > Chile > Sociedad > Derecho > Normas Jurídicas
www.finanzas.cl/vys/cap4.htm - 59k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Programas de las Asignaturas de Sexto Curso
... Parte II: Contabilidad y Finanzas. Fundamentos de contabilidad. Las ... de pasta: Emisiones
gaseosas.- Emisiones líquidas.- Corrección de la ...
www.montes.upm.es/Estudios/sexto.htm - 77k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Despega el mercado europeo de convertibles NE026
... SU DINERO. Despega el mercado ... en los sectores de tecnologíay finanzas, por sus posibilidades
de ... en cuenta las emisiones más líquidas y capitalizadas del ...
www.el-mundo.es/nuevaeconomia/2000/NE026/NE026-29.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


GESTION: El Diario de Economía y Finanzas del Perú
... el BCR y otras inversiones altamente líquidas y seguras. El FSD tiene aprobada ... 62.9%
del total de las emisiones colocadas, seguidos por los papeles ...
www.gestion.com.pe/archivo/deldia/NOT-FINA.HTM - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Ajuste Fiscal
... Memorandum de Política Económica. ... de ajuste de sus finanzas. Después de fuertes ... aumentará
gradualmente sus emisiones líquidas de títulos en los ...
www.fazenda.gov.br/espanhol/ajuste/efmimpe.html - 38k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:55
Grading comment
excelentes referencias, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naemisiones líquidas
Cynthia Brals-Rud
naemisiones de dinero líquido
Ricardo Galarza
naSee below,
Ramón Solá
naacciones de alta liquidezxxxLia Fail


  

Answers


29 mins
acciones de alta liquidez


Explanation:
No creo.

Aunque se traduce 'share issue' por 'emisión de acciones', si traduces tu frase literalmente, es posible que suena a un liquido. Además no vi nada en Googfle que confrima esta expresión tal cual, es decir 'emisiones liquidos' que no refería a petroleo etc.

Creo que el 'liquid issues' refiere a 'acciones de alta liquidez'.

VER ESTE GLOASRIO

liquid..líquido,..disponible

liquid..asset..activo..líquido,..activo..realizable,..activo..disponible..

liquid..reserve..reserva..realizable,..reserva..líquida

liquid..value..valor..líquido..

liquidate..liquidar..

liquidation..liquidación..

liquidation..value..valor..de..liquidación,..valor..de..realización..

liquidity..liquidez..

liquidity..ratio..índice..de..liquidez,..coeficiente..de..liquidez..


http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryl3.htm#top

CHECK OUT THIS PAGE ALSO, WHERE THEY REFER TO 'alta bursatilidad'


xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
Emisiones a corto plazo...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
emisiones de dinero líquido


Explanation:
creo que es tu opción más segura. Al no ser que estés completamente seguro de que se está hablando de acciones. En tal caso, concordaría con la propuesta anterior, pero pondría: "emisiones de acciones líquidas". Sí se dice "share issues", pero estas son "emisiones de acciones" y no solamente acciones.
Sin otro contexto y si lo viera así descolgado: "liquid issues", traduciría: "emisiones de dinero líquido".
En economía y finanzas, el término dinero líquido refiere al dinero disponible, libre de gravámenes; un caudal líquido se excucha mucho.

Espero te sea de ayuda.
Mucha suerte!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
emisiones líquidas


Explanation:
Enconté los siguientes enlaces para confirmar tu elección:

Mercados Finanzas y Economía
... INTERNACIONALES. ... del Tesoro y sobre las finanzas públicas. Por un lado ... the run”.
Como las emisiones nuevas son más líquidas que las anteriores, tienen ...
www.mfe.com.ar/Not210300Debtbuyback.asp - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Chile Finanzas, Informacion Financiera
... un 30% de las utilidades líquidas de cada ejercicio. En el caso ... entidades bancarias
extranjeras o internacionales, emisiones registradas para su oferta ...
Beschrijving: Página que contiene una breve descripción de los principales cuerpos legales del mercado de valores.
Categorie: World > Español > Países > Chile > Sociedad > Derecho > Normas Jurídicas
www.finanzas.cl/vys/cap4.htm - 59k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Programas de las Asignaturas de Sexto Curso
... Parte II: Contabilidad y Finanzas. Fundamentos de contabilidad. Las ... de pasta: Emisiones
gaseosas.- Emisiones líquidas.- Corrección de la ...
www.montes.upm.es/Estudios/sexto.htm - 77k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Despega el mercado europeo de convertibles NE026
... SU DINERO. Despega el mercado ... en los sectores de tecnologíay finanzas, por sus posibilidades
de ... en cuenta las emisiones más líquidas y capitalizadas del ...
www.el-mundo.es/nuevaeconomia/2000/NE026/NE026-29.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


GESTION: El Diario de Economía y Finanzas del Perú
... el BCR y otras inversiones altamente líquidas y seguras. El FSD tiene aprobada ... 62.9%
del total de las emisiones colocadas, seguidos por los papeles ...
www.gestion.com.pe/archivo/deldia/NOT-FINA.HTM - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Ajuste Fiscal
... Memorandum de Política Económica. ... de ajuste de sus finanzas. Después de fuertes ... aumentará
gradualmente sus emisiones líquidas de títulos en los ...
www.fazenda.gov.br/espanhol/ajuste/efmimpe.html - 38k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
excelentes referencias, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search