KudoZ home » English to Spanish » Other

cumulux

Spanish translation: CÚMULO O CUMULUS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cumulux
Spanish translation:CÚMULO O CUMULUS
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Apr 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: cumulux
Referring to clouds: it seems to me an antiquated or specialist version of "cumulus": is there thus a Spanish equivalent, or would it have to remain "cumulo"?
xxxEen
Local time: 17:13
CÚMULO O CUMULUS
Explanation:
"CÚMULO O CUMULUS
Una de las tres formaciones básicas de nubes (las otras son cirros y stratos). Es también uno de los dos tipos de nubes que se forman a baja altura. Es una nube que se desarolla en dirección vertical desde la base hacia arriba."..

DE: http://tiempo.weather.com/glossary/wx_glossary/wx_glossary_c...

También:
http://www.imn.ac.cr/nubes/nubes.htm

Espero te sirva
Saludos! #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacúmuloxxxPaul Roige
naCÚMULO O CUMULUSGabriela Tenenbaum


  

Answers


39 mins
CÚMULO O CUMULUS


Explanation:
"CÚMULO O CUMULUS
Una de las tres formaciones básicas de nubes (las otras son cirros y stratos). Es también uno de los dos tipos de nubes que se forman a baja altura. Es una nube que se desarolla en dirección vertical desde la base hacia arriba."..

DE: http://tiempo.weather.com/glossary/wx_glossary/wx_glossary_c...

También:
http://www.imn.ac.cr/nubes/nubes.htm

Espero te sirva
Saludos! #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
cúmulo


Explanation:
Hola, si es sobre nubes, debe ser un error...a no ser que hayan encendido una bombilla dentro del nubarrón.... Del latín 'cumulus', es una nube en forma de cerro puntiagudo. Salud :-)


    Del Hoyo Dicc.Palabras Extranjeras
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search