KudoZ home » English to Spanish » Other

ghosting

Spanish translation: fantasmeo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ghosting
Spanish translation:fantasmeo
Entered by: xxxEen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Apr 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ghosting
it means "the appearance of a ghost or secondary image in a television picture"
xxxEen
Local time: 18:42
fantasmeo
Explanation:
... Ghosting. Ghosting, o fantasmeo, es el término que define las rayas y sombras que
se notan en los monitores cuando hay cambios drásticos en la intensidad de ...
http://www.frag.cl/gametech/Glosario/g.html

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafantasmeoxxxtrans4u
naefecto fantasma
Isabel Peralta
naFantasma
Bertha S. Deffenbaugh
na"imagen fantasma"Gabriela Tenenbaum
nadoble imagen, efecto ghost,...xxxPaul Roige


  

Answers


25 mins
doble imagen, efecto ghost,...


Explanation:
Hola, enlace 1: "Cine 3D (caracteristicas)... 3D Activas, pueden lograr una eficiencia total y eliminar el efecto "ghost" (doble
imagen). " Hay quienes lo llaman efectos o imágenes fantasmas, incluso "Ghosting" tal cual y "fantasmeo". En fin, doble imagen debería ser suficiente. Salud :-)



    Reference: http://www.enxebre.es/HESP/Cine%203D%20caracteristicas.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"imagen fantasma"


Explanation:
En Argentina decimos: "hace fantasma"

Fijate:

"GHOST
Imagen fantasma.- Imagen visible en mayor o menor grado, que aparece a la derecha de la imagen principal en la pantalla del televisor...."

Saludos #:)

Es de:
http://www.redeweb.com/duplica/dupg.htm



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

xxxPaul Roige

gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Fantasma


Explanation:
Imágen fantasma or, in a more colloquial everyday use, simply "FANTASMA".
If an individual is having the problem, he(she) will not say:" "Tengo imágen fantasma" or "Estoy teniendo problemas pues me aparece una imágen fantasma en la pantalla". They will only say: " TENGO FANTASMA".

As I do not know anything about your text and have very little context, I thought it would be interesting to add this comment.

Good luck,

Regards,:)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
efecto fantasma


Explanation:
good luck!

Isabel Peralta
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
fantasmeo


Explanation:
... Ghosting. Ghosting, o fantasmeo, es el término que define las rayas y sombras que
se notan en los monitores cuando hay cambios drásticos en la intensidad de ...
http://www.frag.cl/gametech/Glosario/g.html

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search