KudoZ home » English to Spanish » Other

talk is cheap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Jun 16, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: talk is cheap
it is applied for motorists that speak on a mobile while driving
Rafael Arellano
Mexico
Local time: 19:05
Advertisement


Summary of answers provided
nahablar es perjudicial
Ana Fernandez Presa
na"El hablar le viene barato, pero arriesgar la vida...le cuesta todo."milonguera
naHABLAR ES FÁCIL
Marcela Di Paolo
nahablar es fácilManuel Cedeño Berrueta
nahablar es fácilManuel Cedeño Berrueta
naHablar es malo.
Carmen Hernaiz
nahablar no cuesta nada
Elinor Thomas
naHABLAR ES BARATO ------ PERO LA VIDA ES CARATelesforo Fernandez
nahablar cuesta pocoJesús Paredes


  

Answers


8 mins
hablar cuesta poco


Explanation:
Hablar cuesta menos

Jesús Paredes
Local time: 21:05
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Hablar es malo.


Explanation:
Aunque cheap es generalmente "barato", en este contexto se debe traducir por otro de sus significados, "malo". Según Collins Dictionary, Cheap: barato, económico. (fig) de mal gusto, cursi, chabacano, malo.
Creo que bajo el contexto en el que está, lo debes traducir como HABLAR ES MALO, ya que lo supongo dentro de la campaña contra conductores hablando por teléfono, que es causa de un gran número de accidentes.

Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
hablar no cuesta nada


Explanation:
it's said from people who talk without fundament or when they should be concentrated in other matters.
Good Luck!

Elinor Thomas
Local time: 22:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
HABLAR ES BARATO ------ PERO LA VIDA ES CARA


Explanation:
PERHAPS THIS IS THE MESSAGE THEY WANT TO CONVEY.

Telesforo Fernandez
Local time: 06:35
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
hablar es fácil


Explanation:
Hablar es fácil, doing things are so easy.

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
hablar es fácil


Explanation:
Hablar es fácil, doing things is not so easy.

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
hablar es perjudicial


Explanation:
Como no existe en español el mismo refrán, yo me limitaría a explicar el sentido de la frase suponiendo que sea a lo que se refiere el contexto. La otra interpretación del refrán en inglés en este contexto, que es que hablar te puede costar la vida, en español se podría encontrar en el refrán: lo barato sale caro.
Suerte. Ana

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 02:05
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
"El hablar le viene barato, pero arriesgar la vida...le cuesta todo."


Explanation:
Complete phrase: "El hablar le viene barato, pero arriesgar la vida al telefonear imprudentemente mientras maneja le puede costar todo."
O: "El hablar le cuesta poco, pero arriesgar la vida al telefonear imprudentemente mientras maneja le puede costar todo."

milonguera
United States
Local time: 17:05
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
HABLAR ES FÁCIL


Explanation:
Concuerdo con MCedeño.

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search