KudoZ home » English to Spanish » Other

&c

Spanish translation: &c

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:&c
Spanish translation:&c
Entered by: xxxEen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:40 Apr 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: &c
This is a form of "etc" that William Blake used a lot: can it also be used in Spanish or would I have to just "etc"?
xxxEen
Local time: 22:59
&c
Explanation:
Recopilación cronológica de Códigos, &c. del Proyecto ...
Recopilación cronológica de Códigos, Acuerdos, Cánones, Cartas, Concordatos, Constituciones, Convenios, Declaraciones,
Estatutos, Fueros, Leyes, ...
www.filosofia.org/cod/c0000.htm

Hispania. PNV, HB, EA, Izquierda Unida, &c. Acuerdo de Lizarra / Pacto de Estella .Suscrito en Estella el 12 de septiembre de 1998. ...
www.filosofia.org/his/h1998liz.htm

Benito Jerónimo Feijoo / Ilustración apologética, &c.
Edición digital de las obras de Benito Jerónimo
Feijoo. Benito Jerónimo ... mismo asunto. ...
www.fgbueno.es/edi/feijoo3.htm

... formato cd-rom, dotada de instrumentos auxiliares documentales, herramientas de búsqueda, &c. El calendario previsto y las fases son las siguientes: En 1998 ...
www.fgbueno.es/edi/feijoo.htm

BITel - SP.&C. Serveis Professionals i de Consultora
... SP.&C. Serveis Professionals i de Consultora El nivell de formació i experiència dels nostres professionals de BITel, ens permet oferir als nostres clients ...
www.bitel.es/spc.htm

... Sin compacion: Sereis perdidos Dando gemidos Tristes suspiros Contra el leon.&c. Pues libertinos Ya soys perdidos Que desatinos Contra Borbon: Ya estais en ...
www.xtec.es/~jrovira6/ferran71/tragalo.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:59
Grading comment
Many thanks indeed for an extremely thorough answer -- I've downloaded your long answer so look forward to visiting the sites you mention
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na&c
Natalie
naetc.xxxJon Zuber


  

Answers


1 hr
etc.


Explanation:
Unless you can find a similar archaic abbreviation in Spanish. The ampersand is not used, unless in the same manner as the possessive apostrophe in the name of bars, &c. My Larousse says "nombre que se da al signo &", and if it doesn't have a name, it must not be part of the punctuation system.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
&c


Explanation:
Recopilación cronológica de Códigos, &c. del Proyecto ...
Recopilación cronológica de Códigos, Acuerdos, Cánones, Cartas, Concordatos, Constituciones, Convenios, Declaraciones,
Estatutos, Fueros, Leyes, ...
www.filosofia.org/cod/c0000.htm

Hispania. PNV, HB, EA, Izquierda Unida, &c. Acuerdo de Lizarra / Pacto de Estella .Suscrito en Estella el 12 de septiembre de 1998. ...
www.filosofia.org/his/h1998liz.htm

Benito Jerónimo Feijoo / Ilustración apologética, &c.
Edición digital de las obras de Benito Jerónimo
Feijoo. Benito Jerónimo ... mismo asunto. ...
www.fgbueno.es/edi/feijoo3.htm

... formato cd-rom, dotada de instrumentos auxiliares documentales, herramientas de búsqueda, &c. El calendario previsto y las fases son las siguientes: En 1998 ...
www.fgbueno.es/edi/feijoo.htm

BITel - SP.&C. Serveis Professionals i de Consultora
... SP.&C. Serveis Professionals i de Consultora El nivell de formació i experiència dels nostres professionals de BITel, ens permet oferir als nostres clients ...
www.bitel.es/spc.htm

... Sin compacion: Sereis perdidos Dando gemidos Tristes suspiros Contra el leon.&c. Pues libertinos Ya soys perdidos Que desatinos Contra Borbon: Ya estais en ...
www.xtec.es/~jrovira6/ferran71/tragalo.htm

Natalie
Poland
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Many thanks indeed for an extremely thorough answer -- I've downloaded your long answer so look forward to visiting the sites you mention
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2006 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search