KudoZ home » English to Spanish » Other

Recipe

Spanish translation: Receta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recipe
Spanish translation:Receta
Entered by: Luis Callero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Apr 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Recipe
Ingredients   
9 cups crispy rice cereal squares
1/2 cup peanut butter
1 cup semi-sweet chocolate chips
1 1/2 cups confectioners' sugar


 Directions   
1 In a saucepan over low heat, melt the chocolate; add peanut butter and mix until smooth.
2 Remove from heat, add cereal and stir until coated.
3 Pour powdered sugar into large plastic bag, add coated cereal and shake until well coated. Store in airtight container.
Jeff
Receta
Explanation:
Ingredientes:
9 tazas de Cereal de Arroz Integral
1/2 taza de Mantequilla de Maní
1 Taza de chips de chocolate semidulce
1 1/2 Azucar impalpable
Instrucciones:
1)En una sartén derrita el chocolate a fuego lento; agregue la mantequilla de maní y mezcle hasta formar una crema.
2)Retire del calor; agregue el cereal y revuelva hasta recubrirlo.
3)Coloque el azúcar impalpable en una bolsa plástica grande; agregue el cereal recubierto y sacuda hasta que quede bien bañado en azúcar.Conserve envuelto al vacío.

Espero lo ayude, NO soy experto en cocina pero recibí ayuda de mi madre.
Luigi.
Selected response from:

Luis Callero
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa dificultad redica en lo tecnico del lenguaje culinarioRojas_spn
naReceta
Luis Callero
naReceta
Elinor Thomas


  

Answers


4 mins
Receta


Explanation:
Jeff, this section is to translate tough terms, not complete documents.

For translation of a document you can ask for a rush job at ProZ.

Regards!

Elinor Thomas
Local time: 03:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

Cecilia Cantor

Gonzalo Tutusaus

mjnmc

samsi

gcaddy

Luis Callero
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Receta


Explanation:
Ingredientes:
9 tazas de Cereal de Arroz Integral
1/2 taza de Mantequilla de Maní
1 Taza de chips de chocolate semidulce
1 1/2 Azucar impalpable
Instrucciones:
1)En una sartén derrita el chocolate a fuego lento; agregue la mantequilla de maní y mezcle hasta formar una crema.
2)Retire del calor; agregue el cereal y revuelva hasta recubrirlo.
3)Coloque el azúcar impalpable en una bolsa plástica grande; agregue el cereal recubierto y sacuda hasta que quede bien bañado en azúcar.Conserve envuelto al vacío.

Espero lo ayude, NO soy experto en cocina pero recibí ayuda de mi madre.
Luigi.



    "Libro de Cocina de Mucho Gusto"
Luis Callero
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Cantor

Magdalena Smoot

Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
La dificultad redica en lo tecnico del lenguaje culinario


Explanation:
Receta

Ingredientes:
9 tazas de arroz integral
1/2 taza de mantequilla de cacahuete
1 taza de cacao
1 1/2 taza de az`ucar de pastelero

Instrucciones:
1 En una sarten a fuego lento, derretir el chocolate, la mantequilla de cacahuete y mezclar hasta obener una masa uniforme
2 Retiral del fuego,agregar el arroz y revolver hasta que este bien mezclado
3 Espolvorear el az`ucar en una bolsa grande de plastico, echar la mezcla anterior y agitar hasta que se impregne de az`ucar la mezcla. Guardar en un recipiente al vacio.



    Mis escaso conocimiento de cocina.
Rojas_spn
Local time: 06:40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Cantor

Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search